Ich bräuchte mal eine engl. Übersetzungshilfe

[mrsflateric1]

Hallo an alle, die schon mal mit englischen Übersetzungen gearbeitet haben. Ich kämpfe seit gestern mit einer englischen Anleitung, die mir an einem Punkt absolut nicht gelingen will, weil ich es offensichtlich nicht richtig verstehe.
Und zwar steht dort: SSK = slip, slip, K2 sl sts tog or knit 2 together through the back loops. Was zum Geier wird das, wenn es fertig ist?
Bitte helft mir!!!!!!!!!!!!!!

[Andreadoria]

Hallo Christine,

schau mal hier http://www.knittinghelp.com/knitting/ab ... explained/.

Du mußt ein bisschen runterscrollen, in der rechten Spalte steht ssk. Da gibts auch einen Video dazu, wo es super gezeigt wird.
Du mußt das rosa Symbol anklicken, dann geht ein kleines Fenster auf und der Film wird abgespielt.

Übersetzt heißt SSK: Zwei Maschen wie zum rechts stricken abheben, mit der linken Nadel wieder in die zwei Maschen einstechen und mit der rechten Nadel abstricken.

Ich finde die Seite super, weil da viele Strickbegriffe am "lebenden Objekt" demonstriert werden.

Viel Erfolg!
LG Doris

[mrsflateric1]

Doris, du hast mich gerettet Kann es sein, dass wir im Moment das gleiche stricken?

[Andreadoria]

Gern geschehen!

Ich strick auch gerade nach einer englischen Anleitung, den schönen Schal, für den ich neulich eine Anleitung gesucht habe
http://forum.junghanswolle.de/viewtopic.php?t=6728

[mrsflateric1]

Dachte ich es mir doch, den probier ich nämlich auch gerade.

[Andreadoria]

Ist ja witzig

Ich finde die Rapporte zwischen den Sternchen sind gut einprägsam, so daß man nicht ständig auf die Strickschrift schauen muß.
Da hab ich schon bedeutend kompliziertere gesehen...

Mein Uru-Garn ist am Freitag angekommen Hab noch nie so dünnes Garn gesehen, das ist ja schon Nähfadenstärke. Aber ich komm gut zurecht damit

[mrsflateric1]

Ich hatte gestern abend nur mal kurz angefangen, bin aber halt an diesem SSK gescheitert. Werde mich aber nachher sofort wieder drüber werfen
Es stimmt schon, die Uru-Wolle ist gewöhnungsbedürftig. Aber ich finde sie mittlerweile nur noch toll.

[bastelhilde]

Hallo
Da war schon mal was sieh hier.Vielleicht hilft es weiter. http://forum.junghanswolle.de/viewtopic.php?t=6605

[mrsflateric1]

Ist schon erledigt Hilde. Trotzdem danke für den Link. Mein Schal ist schon halb fertig

[Andreadoria]

wieeeee.... Dein Schal ist schon halb fertig
Du hast doch erst heute morgen angefangen damit?

Ich habe gerade mal den zweiten Rapport fertig! Strickst Du so schnell oder nimmst Du 10'er Nadeln?

[mrsflateric1]

Bleib ganz ruhig Doris, ich bin auch erst beim 2. Rapport *kicher* Aber mittlerweile kann ich ihn aus dem FF *puuuuh*
Welche Farben hast du eigentlich bestellt? *gar nicht neugierig ist*

[Andreadoria]

Neugier gehört in diesem Forum genauso dazu wie Wollsucht

Hier nun das Uru-Garn, das ich mir ausgesucht habe. Die Farben weichen in natura schon etwas von den Bildern der Webseite ab.
Deshalb immer zwei Fotos zum Vergleich

Laguna azul

Capresse

Barranquilla

Frutos des Bosque

Desert Sun hiervon gibt es leider kein Bild mehr beim Anbieter

[mrsflateric1]

Wooooooooooow, das 1. wäre nicht ganz meine Farbe, aber die anderen sehen doch supi aus und das Gestrick übrigens auch

[Andreadoria]

Von dem Blau bin ich auch etwas enttäuscht, weil es ziemlich petrolblau ist und nicht so wasserblau wie angeboten...

[Hobbystrickmarie]

Hallo an alle, die schon mal mit englischen Übersetzungen gearbeitet haben. Ich kämpfe seit gestern mit einer englischen Anleitung, die mir an einem Punkt absolut nicht gelingen will, weil ich es offensichtlich nicht richtig verstehe.
Und zwar steht dort: SSK = slip, slip, K2 sl sts tog or knit 2 together through the back loops. Was zum Geier wird das, wenn es fertig ist?
Bitte helft mir!!!!!!!!!!!!!!

Aaaaloso, ich versteh das so: SSK-2 M abh. auf die rechte Nadel,und dann wieder zusammen stricken, mit der linken Nadel.
Viele Grüße

meinst du denn nur ssk?

[Kaffeebohne]

SSK = 2 M re überzogen zusammenstricken

[mrsflateric1]

Also laut dem Video hebt man die beiden M rechts ab, schiebt sie anschließend wieder auf die linke Nadel und strickt sie dann rechts ab. Nach genauem Betrachten des Maschenbildes sieht es aber genau so aus, wenn ich die beiden M von hinten abstricke, also rechts verschränkt. Und so mache ich das jetzt auch.

[Kaffeebohne]

SSK bedeutet 2 M re überzogen zusammenstricken.

Through the back loop bedeutet verschränkt.

[mrsflateric1]

Warum zum Geier müssen die eigentlich immer so komplizierte, seitenweise Anleitungen schreiben. Ein Bildchen mit dem Mustersatz tut es eigentlich auch Aber warum einfach, wenn es umständlich auch geht

[Kaffeebohne]

Die Amerikaner scheinen viel lieber nach den getippten Anleitungen zu stricken als nach einem Musterbild.

Ich geh immer her und übersetze mir das erst einmal in Ruhe ins Deutsche und dann pinsele ich mir die Strickschrift also das Musterbild.
Sonst geht da gar nichts.

Wenn ich noch in der Reihe lesen muß, dann sind Fehler vorprogrammiert.