Anleitung Schneckendecke

[JustIllusion]

Ludwig hatte mal was gefunden und hier gepostet, nur finde ich es nicht mehr

[vischilover]

ich hab sie in finnisch und englisch gefunden
http://www.ravelry.com/patterns/library/fractal-2

oder hattet ihr die Seite schon? *nixpeilheute*

ich wusste doch dass ich das Muster irgendwo habe, ich hatte es in Ravelry schon in der Queue, nur da hätte ich als Letzes gesucht

[redwildrose]

......und noch ein Link!

http://www.nadelspiel.com/2011/05/28/st ... ank-brown/

[Angie60]

Hallo Gabriele,
weiß ich zwar auch nicht, aber ich würde es mal mit Polnisch probieren, wg. der Endung .pl im Link.

[ignis]

Es ist russisch.... ich kann es verstehen nur kann ich nicht gut häkeln
Die sieht toll aus....

[JustIllusion]

Es ist russisch.... ich kann es verstehen nur kann ich nicht gut häkeln
Die sieht toll aus....

Hallo Ignis,
dann könntest Du doch die Anleitung übersetzen?!?

LG Gabriele

Soweit ich weiß, benötigt man dazu die Erlaubnis des Urhebers.

[redwildrose]

Jeder darf die Anleitung übersetzen zum Eigengebrauch.
Für die Veröffentlichung braucht's die Genehmigung des Urhebers.

[ignis]

Huhu
also übersetzen kann ich das schon, aber ohne der Sprache der Häkelschrift denn die ist mir nicht geläufig.
Ich weiss dass es Stäbchen gibt, Luftmaschen usw. aber wie das gemacht wird und aus dem Russischen kann ich es nur erahnen dass z.B. столбик Stäbchen heisst weil ich es ähnlich übersetzen würde

Aber wenn es eh nicht erlaubt ist, wäre es vergebene Liebesmüh

[Dunkelwollfee]

Die Zeichen sind doch genauso wie im Deutschen:

Punkt ist Luftmasche
Strich ist ein Stäbchen
Bögen über Punkten sind feste Maschen als Verbindungsmaschen

und soweit ich sehen konnte, sind die kleinen Dreiecke der Rundenanfang