übersetze englische Strickanleitungen

[Earonn]

Hehe, die will ich auch irgendwann mal unbedingt stricken! Allein schon, weil sie so herrlich verrückt sind... Wird erledigt! *verbeug*

[heide0271888y]

DANKE !!! (zurückverbeug)

[Dolphins]

So, ich hab gestern nen Beutel voll Futterdosen und einem fast neuen halsband das Luna nciht so mag in die Tierheimbox beim Futterhaus geworfen....

[Katzenliese]

Liebe Earonn !

Also, ich muss jetzt auch mal "loswerden", dass ich das eine fantastische Idee und grandiose AKTION von Dir finde !!!!!!!

Da wird frau mit der Übersetzung geholfen und davon profitieren zudem caritative Einrichtungen !!!!!!

Liebe Grüße
Caro *die trotz Übersetzung auch noch zu doof für die geschraubten Socken wäre *

[Earonn]

(edit 09.04.2010)

Liebe Skew-Freunde,

die Designerin hat eine eigene Übersetzung und bittet darum, nur noch diese öffentlich zu nennen:

http://www.ravelry.com/dls/lanas-knitti ... Socken.pdf

Wenn jemand aus irgend einem Grund meine Übersetzung haben möchte, habe ich die Erlaubnis, diese privat - also per E-Mail oder PM - weiter zu geben.

Ich bitte um Verständnis für die Entscheidung von Lana.

Liebe Grüße,
Earonn

[heide0271888y]

Oh, DANKE.

Leider muß der Druck bis Mo warten (hab daheim keinen Drucker)


AAAAber dann.


Das fetzt! Geld ans Tierheim geht auch Montag raus.

Danke für deine Mühe, Grüßle, Heide.

[heide0271888y]

Huhu,

die Spende ans Tierheim Kandelhof in Plauen hab ich grad überwiesen.


Vielen,vielen Dank nochmal für deine Mühe, Liebe Grüße, Heide.


PS: Vielleicht darf ich die Mojo- socken noch zur Übersetzung anmelden?

[Jutetuetchen]

PS: Vielleicht darf ich die Mojo- socken noch zur Übersetzung anmelden?

Huhu Heide,

schau mal hier:

http://muschelmausstrickt.blogspot.com/search?q=mojos

Vlt. hilft Dir die Anleitung in Deutsch weiter

[heide0271888y]

Hallo, Jutetuetchen,

SUPER !!! Glaubste, hab am Freitag ewig gesucht im Net und nur die englische Anleitung entdeckt.

Werd mich mal versuchen, danke, Heide.

[Jutetuetchen]

Gerne doch ...steht auch im Mojo KAL )))

Viel Spass beim nadeln!

[Dolphins]

@ Earonn.......bist du so ganz lieb und übersetzt mir das für unseren RVO-KAL?

http://www.ravelry.com/patterns/library ... ripeknight

oder

http://carole.barenys.com/RaglanSweater.html

[Earonn]

@Jutetuetchen
Auch wenn's mich arbeitslos macht - danke für den Hinweis auf die bereits existierende Übersetzung! Um so früher kann Heide loslegen!

@Dolphins
*igor-artig* Jaaa, mein Meister! *wankt von hinnen*
Wird aber bis Mittwoch dauern, da noch zwei Privat-Übersetzungen vorher dran sind und meine Kunden zum Wochenbeginn leider aus ihrem Schlaf erwachten.... ^^

[strckmama]

@earonn:
ich such immer noch den Link für den Pinwheel Sweater, irgendwann find ich ihn und dann geb ich's raus. Ist das in Ordnung, es eilt ja nicht, hab noch soviel Ufo's.

@ dolphins: die sind hübsch, würde ich auch stricken für meine kleine Enkelin in rosa und pink!!.


gruß hella

[Dolphins]

@ Earonn..... gaaaaanz langsam; wir starten ja erst im Mai.........

Luna ist aus ihrem Geschirr gewachsen.....und ein fast Neues hat sie geschenkt bekommen und rührt sich nicht vom Fleck wenn ich ihr das um mache; wieder was für die Tierheimbox.

@strckmama; ja, die sind süß stimmts????

[Jutetuetchen]

@Jutetuetchen
Auch wenn's mich arbeitslos macht - danke für den Hinweis auf die bereits existierende Übersetzung! Um so früher kann Heide loslegen!

Oh, ich möchte Dich doch nicht arbeitslos machen aber dachte ich helfe Dir damit Du Dich auf die ganzen anderen Anleitungen in Ruhe stürzen kannst und warum zusätzlich Arbeit aufbrummen wenn es schon etwas in Deutsch übersetzt gibt

[Dolphins]

Hier kommt die Unersättliche.......; beim RVO-KAL tauchte die auf.......finden glaub Einige hier schön......

http://www.ravelry.com/projects/Yantarik/mr-greenjeans

[Karamba006]

@ an alle die das Batmantuch stricken möchten,

ich habe die letzten Tage das Tuch gestrickt und bin seid 2 Tagen an der Umrandung dran. dabei habe ich festgestellt das Chart C und D in Reihe 15 und 17 Fehler enthalten. Auch in der Beschreibung zwischen den Charts C und D an der Spitze.
Ich habe dann im Strickforum nach gefragt weil dort schon jemand das Tuch gestrickt hatte. Und siehe da es gibt eine englische Korrektur der Anleitung:
http://emileeknits.wordpress.com/2009/0 ... wl-errata/
auf Ravelry wurde dieses Problem schon erörtert, ich bin da zwar auch angemeldet, aber mangels Englischkenntnissen dort eher selten unterwegs.

[strckmama]

Hallo earonn,

ich habe nun endlich die genaue Bezeichung für die Jacke gefunden. leider kann ich nicht verlinken, aber hier ist die ´Bezeichung:
Lara Pinwheel Sweater von Elann, er wurde gerade auch hier im Forum vorgestellt.
Vielleicht kann jemand für mich das verlinken übernehmen, dann hätte es Earonn einfacher.

Ein Danke und ein schönes Wochenende an alle

Hella

[Dunkelwollfee]

Hallo Hella,

für die Patterns bei Elann muss man aber leider dort angemeldet sein.

[sissi1]

Hallo zusammen,
es geht um die Lara Pinwhell ich bin mir ziemlich sicher, dass dieses Modell in dem Heft " Stickmode Nr 1/2010 " auf Seite 22 die genannte ist.

Das Heft ist vom OZverlag und kostet €2.50.
Liebe Grüße Sissi