Brauche Hilfe bei Übersetzung aus dem Englischen

[Trulla]

Hallo,

ich stricke gerade Handschuhe und stehe nun etwas auf dem Schlauch - was bedeutet:

Break your thread leaving a 6" tail and thread it through the remainig 6 live stitches. Cinch and tie off.

Habe gerade große Fragezeichen über dem Kopf. Tie off ist abketten und der Rest????

[Claire_Fraser]

Also ich würde das in etwa so übersetzen.

Unterbreche deine Arbeit, indem du einen 6 inch langen Faden hängen lässt und führe ihn durch die verbleibenden 6 Maschen.

Ich vermute, dass du an der Fingerspitze bist. Also einfach durch die restlichen 6 Maschen den Faden durchziehen, zusammenziehen und vernähen.

So würde ich das verstehen.

[Trulla]

JA bin an der Spitze!

Vielen Dank

[Uta]

"break your thread" heißt Faden abschneiden

[Trulla]

Danke schön, es hat geklappt - bald gibt es ein Foto!