Hilfe, wer kann das übersetzen

[Olanja]

es würde reichen die Runde 4 und die Runde 34, es wiederholt sich ja dann immer wieder. Vielen Dank schon mal im Vorraus.

http://inahappycamper.eponym.com/Basic% ... hcloth.pdf

[Syllimi]

also Reihe vier ( Sl1, K15, Sl1, K2tog, PSSO, K15, P1 ) :

1 Masche abheben,15 Maschen rechts stricken, 1M abheben,2 Maschen rechts zusammenstricken,2 maschen durch überziehen zusammenstricken,15 Maschen rechts stricken ,1 Masche links stricken


und Reihe 34 ( Sl2, K2tog, pass 1 Sl st over, P1 (3
sts)
*du hebst 2 Maschen nacheinander ab,strickst die folgenden beiden rechts zusammen und hebst dann die zweite der abgehobenen über die zusammengestrickten drüber,dann noch 1 Masche links stricken (dann müßteste noch 3 Maschen auf der Nadel über haben)

(Erklärung für das *:
es werden praktisch insgesamt 3 Maschen zusammengestrickt)

So,jetzt hoff ich mal,das das ein klein wenig verständlich erklärt hab

[Olanja]

@Syllimi

Vielen Dank, das ging ja Rucki Zucki. Ich habe soweit alles verstanden. Werde es gleich ausprobieren.

[Syllimi]

na dann viel spaß

[Olanja]

Also ich habe angefangen.
37 M angeschlagen
Runde 1 gestrickt, aber bei Runde 2 kommt es schon nicht hin. Es fehlen 2 Maschen. Gestrickt habe ich so.

Ich habe 1 M abgehoben, 16 M re, 1 M abgehoben, 2 M re zus., 2 M überzogen zus., 16 M re, 1 M abheben- aber hier fehlen am Ende 2 Maschen. Ich müßte eigentlich 39 M anschlagen, oder?

[Syllimi]

hm kann nicht sein,hab nachgezählt das haut schon hin.Du darfst aber keine zusätzlichen Randmaschen machen
( 1+16+1=18,dazu kommen dann noch 2 m von denendie zusammengestrickt wurden=20 +16+1 = 37...

[Olanja]

Oh mein Gott, wie peinlich.

Ich habe nur 35 maschen angeschlagen. Alles Klar, jetzt komme ich weiter.

[Wickie]

Also ich habe angefangen.
37 M angeschlagen
Runde 1 gestrickt, aber bei Runde 2 kommt es schon nicht hin. Es fehlen 2 Maschen. Gestrickt habe ich so.

Ich habe 1 M abgehoben, 16 M re, 1 M abgehoben, 2 M re zus., 2 M überzogen zus., 16 M re, 1 M abheben- aber hier fehlen am Ende 2 Maschen. Ich müßte eigentlich 39 M anschlagen, oder?

Hallo Olanja,

dein Fehler ist bei "2M überzogen zus." ... das PSSO bedeutet, dass du lediglich die zuvor abgehobene Masche über die beiden zusammengestrickten Maschen (S1, K2tog) hebst. Dann kommst du auch mit 37 hin.

[Olanja]

@wickie

Vielen Dank, aber ich glaube, nachdem ich mich beim Maschenanschlag um 2 Maschen verzählt habe, kommt es nun doch so hin wie ich gestrickt habe und wie Syllimi das erklärt hat.
Wenn nicht versuche ich es noch mal, so wie Du es erklärt hast.

[Syllimi]

Also ich habe angefangen.
37 M angeschlagen
Runde 1 gestrickt, aber bei Runde 2 kommt es schon nicht hin. Es fehlen 2 Maschen. Gestrickt habe ich so.

Ich habe 1 M abgehoben, 16 M re, 1 M abgehoben, 2 M re zus., 2 M überzogen zus., 16 M re, 1 M abheben- aber hier fehlen am Ende 2 Maschen. Ich müßte eigentlich 39 M anschlagen, oder?

Hallo Olanja,

dein Fehler ist bei "2M überzogen zus." ... das PSSO bedeutet, dass du lediglich die zuvor abgehobene Masche über die beiden zusammengestrickten Maschen (S1, K2tog) hebst. Dann kommst du auch mit 37 hin.

nein Wickie,das sind schon zwei voneinander unabhänigige Abnahmen.Das was du meinst,is die Abnahme bei Reihe 34,da werden aus 3 Maschen 1

[Wickie]

@wickie

Vielen Dank, aber ich glaube, nachdem ich mich beim Maschenanschlag um 2 Maschen verzählt habe, kommt es nun doch so hin wie ich gestrickt habe und wie Syllimi das erklärt hat.
Wenn nicht versuche ich es noch mal, so wie Du es erklärt hast.

Nö, bei 2 vergessenen Maschen stimmt das dann schon so, wie du es gemacht hast. Vergiss einfach, was ich geschrieben habe