Tschechische Anleitung, brauche bitte Hilfe!!!!!!!

[Calotta59]

Hallo,

kann jemand tschechisch oder kennt eine Strickübersetzungsseite,wie es sie für englische Anleitungen gibt.
Ich war auf der Suche nach dem Schoeller Stahl Heft Modern Look.
Dabei bin ich auf diese Seite gestossen:

http://www.schoeller-stahl.texnetis.com ... ospele.htm

Wenn man dort auf novad? klickt, kommen die jeweiligen Anleitungen.
Einiges kann ich mir ja zusammenreimen, aber nicht alles.
Wäre schön, wenn ihr mir helfen könntet

[Wickie]

Hallo Calotta,

das Heft gibt es auch auf deutsch:

http://www.schoeller-und-stahl.de//stri ... .php?ID=24

[Calotta59]

Hallo Wickie,
lieben Dank
Das deutsche Heft wollte ich mir ja kaufen.
In den Shops wo es noch erhältlich ist, sind mir die Versandkosten von 3,50 - 4,50€ zu hoch.
Ich hatte ja sogar schon bei Schoeller per mail angefragt, dort war es auch nicht mehr vorrätig.

[Wickie]

Hallo Wickie,
lieben Dank
Das deutsche Heft wollte ich mir ja kaufen.
In den Shops wo es noch erhältlich ist, sind mir die Versandkosten von 3,50 - 4,50€ zu hoch.
Ich hatte ja sogar schon bei Schoeller per mail angefragt, dort war es auch nicht mehr vorrätig.

Ach so.
Dann probiere es doch einfach mal mit diesen Online-Übersetzer-Tools. Vielleicht kannst du dir damit ja das Wichtigste zusammenreimen. Die Strickschriften für Muster und Schnitte erklären sich ja eh von selbst.
Eine Übersetzungstabelle in mehreren Sprachen hab ich mal bei Drops gesehen, weiß aber nicht, ob da tschechisch mit dabei war.

[Wickie]

Na wer sagts denn, hier ist eine Liste von Strickbegriffen - engl/czech:


http://www.chytrepleteni.cz/zkratky_AJ.htm

[Calotta59]

Wickie, du bist ein Engel!
Tausend Dank

[Wickie]

Wickie, du bist ein Engel!
Tausend Dank

gern geschehen ... hihi ... ich seh gerade, wenn du oben auf "tady" clickst, dann hast du das ganze auch noch auf deutsch

Viel Spaß

[countrylady]

... ich seh gerade, wenn du oben auf "tady" clickst, dann hast du das ganze auch noch auf deutsch

Viel Spaß

Blind bin oder was?? ich find oben nichts mit tady

da steht was von homepage, Kontakt, Prize, Modell, Mode Trends und Firmen aber ich seh nichts mit tady

Wickieee helffff

[kornelia]

Countrylady,

Du mußt bei dem Übersetzungslink engl. - tsch. oben auf tady drücken, nicht bei der Schöller-homepage - ich habs auch erst eben kapiert.

[countrylady]

Countrylady,

Du mußt bei dem Übersetzungslink engl. - tsch. oben auf tady drücken, nicht bei der Schöller-homepage - ich habs auch erst eben kapiert.

Danke Kornelia