Anleitung gesucht

[strick-katze]

Ich hab im I-Net eine Anleitung für einen Sommerpulli gefunden



http://www.elann.com/ShowFreePattern.asp?Id=80024

Hat jemand dazu eine deutsche Anleitung oder Überstzung, bevor ich mich ran setze und es mir "verdeutschliche"

[Andreadoria]

Die deutsche Anleitung gibts im Heft von Online Garne Frühjahr/Sommer 2004.
Wenn Du Glück hast, verkauft sie vielleicht noch ein Wollanbieter, der auch Online Garne vertreibt.

Gruß
Andreadoria

[strick-katze]

Ok, ich schau mal nach, danke

[Sternschnuppe]

Mir einer Anleitung kann ich dir leider nicht helfen, aber mein Mann würde fragen, warum ich nicht mehr Wolle gekauft habe!

[bienemaja64]

wow, das ist ja ein raffiniertes teil, aber für meine speckrollen total ungeeignet

[strick-katze]

Die deutsche Anleitung gibts im Heft von Online Garne Frühjahr/Sommer 2004.
Wenn Du Glück hast, verkauft sie vielleicht noch ein Wollanbieter, der auch Online Garne vertreibt.

Gruß
Andreadoria

Oh, schade, hier http://www.online-garne.de ist das Heft bereits vergriffen

[Jatrin]

Hallöchen!
Versuchs doch mal bei Ebay!
Viel Glück, Katrin!

[Calotta59]

Hallo strick-katze,

schreib doch mal direkt an Online.
Wenn die Anleitung in einem Onlineheft war, können sie dir vielleicht helfen.
LG Helga

[Kaffeebohne]

Wenn die Anleitung auf englsch gratis im Netz steht, warum dann für die deutsche Geld bezahlen ?

strick-katze, ich melde mich bei Dir per PN wg. der Übersetzung!

[Andreadoria]

hier gibt es das Heft noch http://www.evas-handarbeiten.de/shop_it ... tem_id=182

[strick-katze]

hier gibt es das Heft noch http://www.evas-handarbeiten.de/shop_it ... tem_id=182

Danke schön.

ABer 5 Euro Port und Versand?!?!?! Uff, ...

[Andreadoria]

Sonst hab ich leider keinen Laden gefunden, der das Heft noch hat.

Vielleicht bestellst Du noch was anderes dazu, dann lohnt es sich eher.

[strick-katze]

Ich schaue nachher mal in meinem Wollstübchen hier im Ort, vielleicht hab ich da ja Glück, ansonsten werde ich mir aus verschiedenen Übersetzungen wohl meine eigene basteln.

[strick-katze]

Wenn die Anleitung auf englsch gratis im Netz steht, warum dann für die deutsche Geld bezahlen ?

strick-katze, ich melde mich bei Dir per PN wg. der Übersetzung!

Danke Kaffeebohne, Coranicke hatte mir schon was gepnt. ICh werde mir daraus dann was zusammenbasteln. Im Zweifelsfall eben hier nochmal nachfragen wie ihr das versteht.

[Andreadoria]

Das ist natürlich die günstigste Alternative

Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung

[Kaffeebohne]

strick-katze, geht klar
Und fragen kannst Du immer!

[strick-katze]

Ok, dank englisch-deutscher Strick-Übersetzungshilfe aus dem I-Net und meinem Wörterbuch und der Übersetzung von coranicki hab ichs nun annähernd verstanden. Der Pulli wird in Vorder und Rückenteil gestrickt. Dann teilt sich die Anleitung auf: rechts und links. Rechts ist klar: abnehmen. Links wird aufgenommen und der Ärmel angestrickt. Den linken Teil hab ich noch nicht so ganz kapiert, aber bis dahin kann ich ja schonmal stricken.

Puh, war ein bisl Kopflastig, aber nun hats geschnackelt.

Danke euch nochmal für eure Hilfe.

[strick-katze]

Ok, aber das Muster macht noch Schwierigkeiten.

Wie übersetzt ihr dies hier:

Alternate K2, P1, on return rows K these sts tbl. ?

Alternate K8, P1, on return rows work sts as set?

Und was heisst Gauge: 14 sts and 22 rows to 4" square?

[Andreadoria]

aaalso:

"Alternate K2, P1, on return rows K these sts tbl."
Abwechselnd 2 M re - 1 M li str., in den Rückreihen alle Maschen rechts verschränkt stricken.
Das betrifft wohl das Bündchen.


"Alternate K8, P1, on return rows work sts as set "
Abwechselnd 8 M re - 1 M li str., in den Rückreihen alle Maschen stricken wie sie erscheinen.
Das ist wohl das Hauptmuster.

Gauge heist Maschenprobe
14 M und 22 Reihen ergeben 4 inch im Quadrat (entspricht ca. 10 x 10 cm)

[strick-katze]

Oh, danke. Vielen Dank.