Brauche Hilfe zu englischer Anleitung

[wollgabi]

Hallo ihr Lieben
Ich bin gerade dabei, die Anleitung für den Boxy zu übersetzen.
Hier mein Problem:

2nd row (RS): BO2, Purl to the end, without picking up wraps.

2 R (re Seite): 2 M abk, links bis zum Ende stricken,.....

den Rest verstehe ich leider nicht.
Vielleicht kann jemand helfen.
Danke schon mal im voraus.

Liebe Grüße Gabi

[andrea-k-w]

Das heißt: Links bis zum Ende stricken, ohne die Wickel (du hast da vorher vermutlich Wickelmaschen gestrickt/stricken sollen) aufzunehmen.

Also: Einfach links drüber

[wollgabi]

Danke Andrea
Das ist wahrscheinlich dasselbe wie bei verkürzten Reihen, wo man die Wickelmaschen (doppelte Maschen) zusammen abstrickt oder?

Liebe Grüße Gabi

[andrea-k-w]

Ja, so ähnlich. Bei Wickelmaschen nimmt man normalerweise dann beim Drüberstricken diesen "Wickel" mit auf die Nadel und strickt ihn zusammen mit der normalen Masche ab, so wie eine Doppelmasche auch. Statt Wickelmaschen kann man oft auch Doppelmaschen stricken, bei mir sehen aber die Wickelmaschen schöner aus, weil sie weniger löchrig werden, aber das muss man einfach für sich selbst ausprobieren.

[wollgabi]

Vielen Dank
Ich stricke immer Doppelmaschen. Bei Wickelmaschen breche ich mir die Ohren.
Ich habe die Anleitung jetzt fast fertig.
Das große Teil ist schon sehr lange fertig, bis da, wo geteilt wird.
Ich hoffe, dass der Rest nicht wieder so lange dauert.

Liebe Grüße Gabi