GAAA englische Strickschriftzeichen übersetzen

[Schildkröte]

Hallo liebe Strickerinnen,
ich bin hier ganz neu und hoffe auf Hilfe. Ich bin ja nicht die große Strickerin und habe mich aber jetzt an mein Traumprojekt der GAAA getraut. Die Wolle und das Anleitungssheft habe ich schon und sogar schon zwei Quadrate gestrickt
Jetzt merke ich aber, dass ich große Probleme mit der Übersetzung habe.
Hat denn irgend Jemand die Übersetzung der Strickschriftzeichen ins Deutsche?
Ich wäre wirklich überaus dankbar, endlich weiter zu kommen.
Vielen Dank schon im Voraus
LG Gaby

[vischilover]

Hallo Gaby

es gibt viele Übersetzungslisten im Internet, durch einfaches Googeln findest du ne ganze Menge wie z.B diese Liste


http://a.b.c.de1.cc/StrickbegriffeAbkue ... etzung.pdf


viel Freude beim Stricken, die Decke wollte ich ja auch schon ewig mal stricken. Wenn du den GAAA hier im Forum in die Suchfunktion eingibst dann findest du auch viele Beiträge darüber von Leuten die sie schon gestrickt haben, das könnte auch sehr hilfreich sein

[Schildkröte]

Hallo Susanne,
vielen Dank für die schnelle Antwort!
Diese Liste hab ich schon runtergeladen, aber danke für den Tipp!
Mir bereiten aber die Strickschriftzeichnungen große Probleme! z.B. ein kleines y, wobei der untere Strich des y mal nach rechte und mal nach links schaut.
Schönen Tag

[Basteline]

Hier im Forum gab es mal einen KAL, da haben viele dran teilgenommen und jeden Monat ein Patch aus dem Buch gestrickt.
Und vor allen Dingen, was für dich interessant wäre, dass die ganzen probleme innerhalb der Gruppe besprochen wurden und auch mit Hilfestellung und Erläuterungen der Allgemeinheit zum Ziel geführt hatte.
Gebe "GAAA" mal oben in die Suchfunktion ein, dann wirst du überracht sein.

soooo....bin mal für dich suchen gewesen, da ich ja eher weiß, als du, wo genau man suchen muss.
Bitteschön: viewtopic.php?f=9&t=18771&hilit=gaaa+kal

[Wollpalast]

Es gibt doch für jede Strickschrift ne Legende und die dann halt Mittels dem geposteten Link übersetzen.

[Basteline]

Mir bereiten aber die Strickschriftzeichnungen große Probleme! z.B. ein kleines y, wobei der untere Strich des y mal nach rechte und mal nach links schaut.
Schönen Tag

bin aber immer noch auf der Suche nach den " y`s

Ich habe in mein Buch/Heft nochmal reingeschaut und das von dir beschrieben y nach rechts oder links nicht gefunden.
Ein yo ist ein yarn over = auf deutshc "Umschlag"

..........oder meinst du etwa in einigen Charts ein Zeichen, welches über zwei Kästchen geht und in dem einmal eine schräger Strich drin ist, der mal nach rechts geneigt und mal nach links geneigt ist?
Auch dafür steht die Beschreibung bei dnen einzelnen Musterpatchs dabei.
Und das ist eine Verzopfung über zwei Maschen. Eine M kreuzt die andere. mal nach rechts mal nach links.
Somit ist das ein Zopf über zwei Maschen = 1/1

[Krinya]

Huhu,

du meinst den Patch von S.49?

das linke Y = 1 Zunahme links geneigt
das rechte Y = 1 Zunahme rechts geneigt

die gängige Abkürzung steht dahinter mit M1L und M1R.

... in den knitalongs zu den einzelnen Patches hatten wir uns die Köpfe heiß diskutiert
da findest du eigentlich alles.
Wenn dir manche Abkürzungen spanisch vorkommen, es gibt auch tolle Videos im Netz.
(M1L und M1R findest du auch als video, wenn du es dir so nur gelesen schwer vorstellen kannst).



liebe Grüße
Kathrin

[Basteline]

... in den knitalongs zu den einzelnen Patches hatten wir uns die Köpfe heiß diskutiert
da findest du eigentlich alles

Genau!
Und deshalb hatte ich ja auch den link zu unseren damaligen Diskussionen rausgesucht, damit dort nachgelesen werden kann, wie es gestrickt wird.

du meinst den Patch von S.49?

das linke Y = 1 Zunahme links geneigt
das rechte Y = 1 Zunahme rechts geneigt

Ja, Genau um diese geht es ihr.
Und das ist richtig so, habe es gerade nachgeschaut.

[Biene50]

[quote="Basteline"]Hier im Forum gab es mal einen KAL, da haben viele dran teilgenommen und jeden Monat ein Patch aus dem Buch gestrickt.
Und vor allen Dingen, was für dich interessant wäre, dass die ganzen probleme innerhalb der Gruppe besprochen wurden und auch mit Hilfestellung und Erläuterungen der Allgemeinheit zum Ziel geführt hatte.
Gebe "GAAA" mal oben in die Suchfunktion ein, dann wirst du überracht sein.

soooo....bin mal für dich suchen gewesen, da ich ja eher weiß, als du, wo genau man suchen muss.
Bitteschön: viewtopic.php?f=9&t=18771&hilit=gaaa+kal[/quote


Danke für den Link - jetzt weiß ich wenigstens was GAAA heißt.