Enlish-Speaker/Übersetzer gesucht!!!!!

[Elza]

Hi, als inzwischen bekennende Süchtige bin ich gerade - in Ablenkung von meinem aktuellen "wie strick' ich diese Sch...-Kapuze"-Problem - auf ein Traumbolero gestoßen...alle Hinweise natürlich in Englisch und da verstehe ich gerade nur Bahnhof (lzt.Englischunterricht vor 28 Jahren!)...guckt doch mal...vielleicht kann mir jmd. sagen, was da so steht bzw. ob irgendwo ein Hinweis auf eine Anleitung steht....ich wäre Euch "auf ewig" dankbar, denn so ein Bolero steckt mir in der Nase, seit ich im Herbst die ersten Strickseiten hier im Netz enteckt habe und dieses finde ich schöner, als die Modelle, die ich schon gesammelt habe, für die nahe Zukunft, wenn ich besser stricken kann (also so in 5-10 Jahren vielleicht;-)):


http://sibylle.blogg.de/index.php?cat=Stricken - hier müsst Ihr ein bisschen nach unten scrollen, da kommt der Bolero in Weiß..und jetzt auf Englisch:
http://groups.yahoo.com/group/WLDknitalong/
http://www.gusset.net/kip/archives/cat_ ... along.html
http://www.whiteliesdesigns.com/pattern ... s/502.html

Elza[/b]

[Katjuscha]

Hallo Elza,
habe mir die Seiten mal angeschaut.
Die Anleitung ist zu bestellen zusammen mit dem Wollpaket.
Einzeln haben die die Anleitung nicht!
Ausser Du fragst einen von den englischen Handarbeitskollegen!
Gruss
Katjuscha

[blacksheepba]

Hallo Elza,

das ist aber auch ein schickes Teil! Könnte mir auch gefallen...

Bei White Lies Designs kostet die Anleitung dafür 8,50 US-$, habe gerade mal angefragt, was das Porto nach D denn kosten soll. Vielleicht könnten sie wir uns ja gemeinsam leisten und ich übersetze sie Dir dann

LG Anne

[nashörnchen]

Mein Gott Elza, die sind ja alle wunderschön. Da sind ja so tolle Sachen zum Nachmachen bei, ich wüsste gar nicht, was ich da zuerst stricken soll. Aber mit dem Englisch hab ich auch meine Schwierigkeiten, das ist immerhin auch schon 30 Jahre her. Hoffentlich kann da einer helfen.

Viele liebe Grüße
Viola

[Elza]

..ja da sin ma dabei......(Sorry, bin halt in Fastnachtsstimmung)...jedenfalls hierzu:

Hallo Elza,

das ist aber auch ein schickes Teil! Könnte mir auch gefallen...

Bei White Lies Designs kostet die Anleitung dafür 8,50 US-$, habe gerade mal angefragt, was das Porto nach D denn kosten soll. Vielleicht könnten sie wir uns ja gemeinsam leisten und ich übersetze sie Dir dann

LG Anne

würde ich sagen: da mache ich natürlich mit!!! Und vielleicht finden sich ja noch 2, 3 Interessenten und wir können uns die Kosten noch weiter teilen....

Ihr seid super!!!

Hier wird man immer geholfen
Verena, äh, Elza

[blacksheepba]

hallo Elza und alle die es vielleicht auch noch interessiert!

Habe Antwort von White Lies Designs: die Anleitung kostet 8,50$ + 4,50$ für Versand nach Germany - das sind zum heutigen Umrechnungskurs knapp 9,90€

Und? Wie sieht's aus? Wer hat Interesse?

Übrigens ist das Bolero einem Bettjäckchen aus den 40igern nachempfunden und wird in einem Stück gestrickt - hauptsächlich Rippen 2re/2li, bei der Originalwolle Ndstärke 3,75 mm (US 5).

LG Anne

[Rhiannon70]

Sagt´ mal, seid Ihr denn noch zu retten ?
So eine Seite, mit so wundervollen Teilen hier reinzusetzen?
Da muss ich wohl bei Gelegenheit mal wieder einen Grosseinkauf
in USA machen.
Dabei habe ich gerade hier: http://www.girlfromauntie.com/patterns/ ... detail.php
den Rogue und den Eris gekauft (natürlich die Anleitungen).

Liebe Grüsse
Anja

[blacksheepba]

Hallo Anja,

wer ist hier des Wahnsinns???

Die 2 sind ja auch genial - da kann ich mich ja schon wieder mal kaum zurückhalten - vor allem der Eris

Hast Du schon angefangen? Welche Wolle hast Du denn dafür im Auge (autsch)

Oh weh, oh weh, oh weh, ...
Ich seh's schon kommen ...

LG Anne

[bastelhilde]

Hallo!
Hab ein paar Adressen
http://www.die-wolllust.de/shop/images/ ... /943_0.jpg
http://www.wollke7.de/html/sonstiges.html
http://www.initiative-handarbeit.de/_sr ... 4043_1.jpg
/lanagrossa.de/journale/linearossa_2/01.jpg
vielleicht ist da was passendes dabei.

[Katharinchende]

Hallo an alle, seid Ihr mit dem "Bettjäckchen" schon weiter gekommen?
Ich würde mich gerne beteiligen.
Gruß Kati

[mimi]

Mädels, ich will euch nicht den Spaß verderben, aber diese Aktion solltet ihr lieber per PN ausmachen...lest mal diesen Thread hier durch

http://forum.junghanswolle.de/viewtopic ... enpullover

Liebe Grüße
Mimi