Häkelnadeltasche zusammenhäkeln, Bitte um Hilfe :-)

[Kaktus]

Hallo,
ich habe für meine Freundin eine Häkelnadel-Tasche nach einer englischen Anleitung gehäkelt. Nun habe ich Schwierigkeiten die Anleitung für das Zusammennähen zu übersetzen.
Teile davon verstehe ich , aber eben nich genau. Engl. Anleitungen sind halt doch was anderes als Schulenglisch

Ich würde mich sehr freuen, wenn mir jemand behilflich ist, ehe ich mir weiter den Kopf zerbreche (Aua).

Danke.

[wollwolke]

Hallo Kaktus,

kannst du uns die Stelle aus der Anleitung nicht aufschreiben, sonst kann es dir keiner übersetzen?

LG

Tina

[Kaktus]

Ja, ich bin ja auch gut. Total vergessen den Link davon einzustellen.
Haha, da kann natürlich keiner helfen.

Also hier ist die Anleitung zum Zusammenhäkeln:

http://www.favecrafts.com/Crochet-Bags/ ... -Yarn/ct/1

Also teilweise verstehe ich etwas, aber den Zusammenhang irgendwie nicht so richtig.
Wäre schön, wenn sich das mal eine versierte Häklerin ansehen könnte.

Danke schon mal im voraus !

[Arnim]

Hallo Kaktus,

ich bin gerade dabei, es zu übersetzen.

Aber ich fürchte, wenn ich hier veröffentliche, wäre dies ein Urheberrechtsverstoß. Ich werde Dir daher eine Privatnachricht schicken (über dieses Forum).

Gruß
Arnim

[Arnim]

Hallo Kaktus,

die Übersetzung ist jetzt fertig. Ich schicke Dir gleich ein PN.

Ich bin selbst kein Freund von Text-Anleitungen. Ich bevorzuge grafische Darstellungen. Aber gut. Diese Anleitung ist nun mal ein Text...

an alle:

Sorry, dass ich diese Übersetzung nicht online stelle. Aber das Urheberrecht ist verhältnismäßig eindeutig diesbezüglich.

Ich hoffe, dass trotzdem alle auf ihre Kosten kommen.

Gruß
Arnim