Englische Begriffe HILFE

[jeaniemel]

Brauche eure Hilfe, bin gerade dabei zu übersetzen. Aber ich kriege die Friemeln...

work open st rows "1-2" with yarns held double one time

ich suche mal weiter

Jeanette


oder schaut euch mal diese Seite an:
http://www.straw.com/cpy/patterns/ponch ... isper.html

[Luzimone]

Hallöle,

ich hab mal versucht zu übersetzten und mir die Seite angesehen.
Meiner Meinung nach sollst du die Reihen 1 und 2 mit doppeltem (zweifarbigem) Faden wiederholen.
Also Reihe 1+2 einfädig, Reihe 3+4 2fädig, Reihe 5+6 einfädig.......

evtl. hilft dir das hier: http://www.crochetmemories.com/language.html

[Andreadoria]

Hallo Jeanette,

es heißt übersetzt: das Lochmuster (Open stitch) über 2 Reihen mit doppeltem Faden, also beiden Garnen gleichzeitig stricken (yarns held double).

Ein Rapport des Lochmusters geht über 2 Reihen. Wenn man sich die Fotos vom fertigen Poncho ansieht, wird abwechselnd kraus rechts und 2 Reihen Lochmuster gestrickt (rows 1 - 2).
An der Schulterpartie wird das Lochmuster optisch gesehen über 4 Reihen ,
wenn man nach der Beschreibung geht, sogar über 6 Reihen gestrickt ( Repeat these two rows twice more, also den Rapport über 2 Reihen noch 2mal wiederholen).

Ich hoffe, das war einigermaßen verständlich, ansonsten bitte nochmal fragen!

Gruß
Doris

[Luzimone]

Hallo Doris,

ich muss gestehen, du hast das weit besser hingekriegt mit der Übersetzung. Damit verstehe ich das sogar - Danke.

[Andreadoria]

danke für die Blumen, Simone