Strickmuster in russisch

[Carola65]

ich brauch mal Eure Hilfe...

kann mir jemand die Erklärung eines russischen Musters in deutsch schreiben?





Uploaded with ImageShack.us

Das soll ein "Missoni-Muster" für einen Rock sein.

Viiielen Dank schon einmal

[Wollpalast]

Hi,

also ich kenne das Missoni-Muster zwar anders aber würde die Strickschrift so interpretieren
O = Umschlag
- = linke Maschen
| = rechte Maschen
\ = 2 Maschen rechts zusammen (die Zeichen habe ich zwar auf meinem Rechner, geht aber nicht einfügen)
/ = 2 Maschen überzogen zusammen

Würd ich mal so sagen und ausprobieren

[Carola65]

Dankeschön!
Es ist der Rock - ich find den sooo traumhaft.


Uploaded with ImageShack.us

[Dunkelwollfee]

Hi,

also ich würd die beiden letzten Zeichen genau anders herum übersetzen:

/ zwei rechts zusammenstricken

\ zwei rechts überzogen zusammenstricken (ssk)

[Bine06]

Hi,

also ich würd die beiden letzten Zeichen genau anders herum übersetzen:

/ zwei rechts zusammenstricken

\ zwei rechts überzogen zusammenstricken (ssk)

...das sehe ich genauso!

две вместе ...zwei zusammen und две вместе лицевой heiß soviel wie zwei zusammen /Außen- od. Vorderseite. Im übertragenen Sinne die rechte Seite. ...also 2 Ma. rechts zusammen stricken.

Die Bedeutung des 2. Symbols ergibt sich dann logisch.

[Carola65]

ich danke Euch ganz herzlich!

Schönes WE von Carola