kann mir das jemand übersetzen? Anleitung für Enten

[uschi11]

Hallo Zusammen,

ich bilde mir zwar ein Englisch zu können, aber bei dieser Anleitung komm ich nicht mit...

ich verstehe da was von "stricken Sie von Schwanz zu Schwanz"... ähm...

Kann einer von Euch das übersetzten?

Ich find diese Entchen soo süüs und ich stell mir das gar nicht so kompliziert vor, wenn man mal kapiert hat was gemeint ist.
http://www.ravelry.com/patterns/library/ducks-3#

[uschi11]

Bei Ravely gibts die Anleitung auch in französisch, aber da versteh ich noch weniger...

http://www.ravelry.com/patterns/library/ducks-3

[Kaffeebohne]

Von Schwanz zu Schwanz stimmt schon - die sind quer gestrickt.
Dh Du beginnst auf der rechten Seite der Ente an der Schwanzspitze, strickst die rechte Seite, den Kopf, zur linken Seite und endest wieder am Schwanz, aber auf der linken Entenseite.

[lupo]

Ich fürchte nach dem Theater mit dem ten-stich-triange-Tuch wird Dir wohl niemand mit dieser Anleitung helfen wollen (oder können)
LG
Kerstin

[Ruesselchen]

Helfen ist völlig ok. Vielleicht macht es ja auch jemand per PN.

Liebe Grüße von ulli