Übersetzung - ich bräuchte mal Hilfe!

[Jazzica]

Hallihallo!

Ich hab hier eine Sockenanleitung für ein Herz aus Lochmuster in englisch...

Bis auf eine Bezeichnung kann ich das ganz gut übersetzen, aber kann mir jemand verraten was "slip slip knit" bedeutet?!?

Vielen Dank schon im Voraus!

[Nadeltante]

Hallihallo!

Ich hab hier eine Sockenanleitung für ein Herz aus Lochmuster in englisch...

Bis auf eine Bezeichnung kann ich das ganz gut übersetzen, aber kann mir jemand verraten was "slip slip knit" bedeutet?!?

Vielen Dank schon im Voraus!

slip,slip knit : zwei Maschen nacheinander rechts abheben und dann rechts zusammenstricken
Ich hoffe,dir damit geholfen zu haben

LG Ingrid

PS. schau mal unter :www.strickmasche.de/strickwoerterbuch-englisch-deutsch

[Dagmar]

Hallo Jazzica,

also ich nehme mal an, es sollen hier 3 M zusammengestickt werden? Dann bedeutet "slip, slip, knit" : " 1 M abheben, 1 M abheben, 1M rechts stricken"
Danach werden dann die beiden abgehobenen M über die 1 re M gezogen

Edit: Nadeltante war schneller

[Jazzica]

Danke! Jetzt kann ich loslegen!

[junibine]

Hallo Jazzica,

also ich nehme mal an, es sollen hier 3 M zusammengestickt werden? Dann bedeutet "slip, slip, knit" : " 1 M abheben, 1 M abheben, 1M rechts stricken"
Danach werden dann die beiden abgehobenen M über die 1 re M gezogen

Edit: Nadeltante war schneller

Wenn Du die Maschen drüberziehen sollst steht "psso" am Ende.
Wenn nur ssk steht, dann so wie Ingrid schon geschrieben hat.

Hier kannst Du Dir auch das entsprechende Video dazu anschauen:

http://www.knittinghelp.com/videos/decreases

[Jazzica]

Oh man, das ist ja doch komplizierter mit der Übersetzung als ich dachte...

Nochmal zum besseren Verständnis für mich - nicht das ich jetzt etwas falsch übersetzt habe...

knit = stricken (war mir klar)
yo = yarn over - da steht für mich noch ein fragezeichen?!?
ssk = slip slip knit - haben wir bereits geklärt
K2tog = knit to stitches together = 2 Maschen zusammenstricken
dbl dec = slip 1 stitch as if to knit, knit 2 stitches together pass slipped stitch over - 1 Masche wie zum stricken abheben, 2 maschen zusammen abheben, 1. masche darüberziehen

Hab ich das so richtig verstanden?

[junibine]

Hallo,

yo ist ein Umschlag

knit ist meistens eine rechte Masche, woraus sich ergibt, dass k2tog = 2 Maschen rechts zusammenstricken heißt

dbl dec = doppelte Abnahme = 1 Masche wie zum rechtsstricken abheben, 2 Maschen rechts zusammenstricken, die zuerst abgehobene Masche drüberziehen

[Tina_mit_Kater]

Kleine Korrektur: Beim SSK werden die beiden Maschen nacheinander wie zum Rechtsstricken abgehoben und verschränkt zusammengestrickt.

LG
Tina