hilfe bei englischer strickschrift

[bienemaja64]

ich hab mir grad überlegt, dieses tuch zu stricken http://www.alltangledup.com/movabletype ... s/kiri.pdf , find ihn durch das schräg verlaufende muster noch schöner als das normale kiri-muster.

nun meine frage: auf seite 4 der anleitung heißt es: "Note that whilst most odd numbered rows increase by 4 stitsches, rosw 11, 21, 31, 41, ets. the ros increases by 8 stitches"

deute ich das richtig, dass in reihe 11, 21, usw. auf jeder seite 4 maschen aus der randmasche rausgestrickt werden - also insgesamt 8?

[mimi]

Hallo Bienemaja,

der Link funktioniert zwar nicht, aber ich würde nach deiner Beschreibung sagen, dass die dir einfach nur mitteilen wollen, dass du in den meisten ungeraden Reihen (odd rows) INSGESAMT 4 Maschen zunimmst, in den Reihen 11, 21...usw. aber insgesamt 8. In der Anleitung, nach der ich gerade stricke steht was ähnliches. Das ist aber im Grunde eine relativ sinnlose Anmerkung, denn wenn du nach Strickschrift/Anleitung arbeitest dann nimmst du ja einfach so viele zu, wie da angegeben sind.

Ich habe schon häufiger festgestellt, dass die englischen Anleitungen Seeeehr genau sind, solche Anmerkungen würdest du in ner deutschen Anleitung nie finden, weil man einfach davon ausgeht, dass man das uns das weiß. Bei mir steht zum Beipspiel dauernd: Fädeln sie den Faden in die Sticknadel, vernähren sie dann den Faden...

Liebe Grüße
Mimi

[mimi]

Ich nochmal, dein LInk geht nicht, weil du das Komma direkt dahinter gesetzt hast. Mach ein Leerzeichen zwischen den Link und das Komma, dann geht auch der Link.

Und nebenbei bin ich der Meinung, das ist doch das ganz normale Kiri-Muster???

[bienemaja64]

Und nebenbei bin ich der Meinung, das ist doch das ganz normale Kiri-Muster???

achso? ich dachte, das ohne den mittelstreifen ist das normale kiri-muster, naja, egal

danke für deine schnelle antwort, werde das also einfach ignorieren, bin sowieso erst dabei, mit normalem garn ein probestück zu stricken bevor ich mit der kid mohair anfange

[hankman]

Mein Rat nicht lesen, sondern einfach nach Muster stricken, die Zunahmen kommen durch das Muster, also die Umschläge
LG
Andrea

[mimi]

Dann viel Spaß, und wir wollen das Endergebnis sehen

[bienemaja64]

na logo doch!!!

[bastelhilde]

Hallo
Hab eine Seite für Übersetzungen.Vielleicht hilft es Dir weiter.
http://www.wolleunddesign.de/Home/engl_strb.htm
http://www.hook-and-hype.de/?page_id=77