Hilfe bei dänischer Anleitung - ERLEDIGT ! :))

"Wie stricke ich...?"

Moderatoren: Moderator Marie, Moderator Karina, Moderator Claudia

Antworten
Benutzeravatar
Little Witch
Beiträge: 2534
Registriert: 12.01.2011 22:31
Wohnort: Niedersachsen

Hilfe bei dänischer Anleitung - ERLEDIGT ! :))

Beitrag von Little Witch » 01.05.2018 01:00

Hallo Ihr Lieben,
kann hier jemand dänisch?

Ich habe eine schöne Anleitung gefunden und auch versucht sie zu übersetzen.Teilweise verstehe ich was gemeint sein KÖNNTE :lol:
Der google Übersetzer spuckt einen sehr unterhaltsamen Text aus :roll:

Wer ist so lieb und übersetzt mir diese kurze Anleitung in verständliches Deutsch?

...ich muss Größe XL stricken und da wäre ich gerne sicher was ich zu machen habe :wink:

Hier der Text:

Du skal bruge
”Papyrus” (78% bomuld/22% silke/50 g = 120 meter): 9 (9) 10 (10) ngl fv. 16. Strikkep nr. 3½ + 4.
(Garn fra Cewec, tlf. 44 53 05 33).
Strikkefasthed: 21 m = 10 cm i glat på p 4.

Bølgemønster
1. p (r-siden): (2 r dr sm) 9 gange, (slå om, 1 r) i alt 17 gange, slå om, (2 r sm) 9 gange.
2. p: Strik vrang.
3. p: Strik ret.
4. p: Strik vrang.
5.-6.-7.-8. p: Strik ret.
Gtg disse 8 p.

Sådan gør du
Ryg: Slå 108 (108) 118 (128) m op på p 3½. Strik 5 p ret (1. p = vr-siden). Skift til p 4 og glatstrik, idet der på 1. p tages 8 m ud jævnt fordelt til 116 (116) 126 (136) m. Når arb måler 49 cm eller ønsket længde, skift til p 3½, og strik 6 p ret, idet der tages 8 m ind jævnt fordelt til 108 (108) 118 (128) m på 1. p = r-siden. Luk derefter af fra r-siden.
Forstk: Slå 123 (123) 133 (143) m op på p 3½. Strik 5 p ret (1. p = vr-siden). Skift til p 4 og inddel maskerne sådan: 35 (35) 40 (45) m glat, 53 m bølgemønster, 35 (35) 40 (45) m glat. Strik med denne inddeling, til arb måler som ryggen i siderne op til retrillerne foroven – slut med 1. mønster-p. Strik 5 p ret. Luk af, gerne lidt løst på buen midtfor.
Ærme: Sy skuldersømmene sm over de glatstrikkede stykker på hver side af bølgemønster. Mål 22 (23) 23 (24) cm ned på hver side af skuldersømmen og strik fra r-siden 44 (46) 48 (50) m op på p 4 på hver side af skuldersøm = 88 (92) 96 (100) m til ærme. Strik glat, idet der strikkes 2 m sm i hver side på hver 6. p, til der er 72 (74) 76 (78) m. Når ærmet måler 24 (25) 26 (27) cm, skift til p 3½ og strik 6 p ret, samtidig med at der tages 6 m ind jævnt fordelt på 1. p = r-siden. Luk af.

https://www.femina.dk/mode/strik/strikk ... gemoenster

Vielen Dank schon mal :D

Bei der Googleübersetzung stand noch irgendwas von Strasssteinen :lol: ... die werden definitiv nicht eingestrickt ,also muss es etwas anderes bedeuten :mrgreen:
Zuletzt geändert von Little Witch am 03.05.2018 14:02, insgesamt 1-mal geändert.
Viele Grüße Bild
Kerstin

Benutzeravatar
Hotline
Beiträge: 10441
Registriert: 25.08.2005 09:02
Wohnort: Südhessen

Re: Hilfe bei dänischer Anleitung

Beitrag von Hotline » 01.05.2018 10:35

Wenn dir niemand helfen kann, könntest du dich eventuell an dieser Anleitung orientieren:

https://www.garnstudio.com/pattern.php?id=8435&cid=9

Das Modell ist zwar für ganz dickes Garn, aber das Muster A 2 kann man leicht an die erforderliche Maschenzahl anpassen. Und bei deinem Modell ist nur noch eine weitere Krausrippe dabei. Und dann noch eine Anleitung für einen Pulli in passender Garnstärke in glatt rechts suchen.

Vielleicht hift das beim übersetzen besser:

https://www.garnstudio.com/glossary.php ... e&langt=dk
Gruß Hotline

Benutzeravatar
Little Witch
Beiträge: 2534
Registriert: 12.01.2011 22:31
Wohnort: Niedersachsen

Re: Hilfe bei dänischer Anleitung

Beitrag von Little Witch » 03.05.2018 12:17

Danke Hotline,
ich habe es hingekriegt und eine brauchbare Übersetzung verzapft :D

Wer diesen schönen Pulli also nachstricken möchte, der möge sich via PN bei mir melden :wink:
Viele Grüße Bild
Kerstin

Antworten