Englische Strickanleitung --bitte um Übersetzungshilfe

[knittingdaisy]

Hallo Petite Fraise,

ich nehme an, die English gebliebenen Teile sind es, die dir Schwierigkeiten machen, stimmt das?

]Then continue in st st keeping a garter st border of 5 sts at each side edge.
Dann fahre fort in glatt rechts (stockinette stitch) mit einem Rand aus 5 Maschen in kraus rechts (garter stitch) an jeder Kante.

Continue as set for 5/6 cm (2/2,5") from cast on edge then cast of for sleeves as follows :
Knit 18/23 sts for 1st front, knit 23/28 next sts for 1 st sleeve.
Fahre fort "wie gestzt", also in dem etablierten Muster. (Das dürfte glatt rechts sein mit 5 Maschen breiten kraus rechten Rändern, wenn in der Übersetzung nichts fehlt.) Das für 5/6cm von der Anschlagkante gemessen.
Dann für die Ärmel wie folgt (Maschen) abketten: (abketten ist eigentlich cast off, mit 2 "f")
Stricke rechts 18/23 Maschen für das erste Vorderteil, stricke rechts die nächsten 23/28 Maschen für den ersten Ärmel,

Turn work and knit back on sleeve sts only then cast off these 23/28 sts.
wende die Arbeit und stricke die Ärmelmaschen zurück (rechts stricken),
dann kette diese 23/28 Maschen ab (dazu muss man wohl wieder wenden).

Hier fehlt die Anleitung für das Rückenteil und den zweiten Ärmel.
also soundsoviele Maschen für das Rückenteil, dann vermutlich 18/23 Maschen für den zweiten Ärmel, wenden, mit rechten Maschen die Ärmelmaschen abstricken, und dann (wenden und) abketten.

Knit last 18/23 sts for 2nd front.
Stricke die letzten 18/23 Maschen rechts für das zweite Vorderteil.

Join fronts and back, 72/86 sts on needle. Continue in st st keeping the garter st border
Vereinige (füge zusammen) die Vorderteile und das Rückenteil (du strickst also einfach über alle Maschen)
in glatt rechts, wobei du den kraus rechten Rand beibehältst.

When work mesures 4/6 cm (1,5/2,5") from the underarm, work 7 rows in garter st then cast off.
Wenn die Arbeit 4/6cm vom Unterarm aus misst, arbeite 7 Reihen in Kraus rechts und kette dann ab.


Viele Grüße,
Gundula