so, endlich ist alles gestrickt, fotografiert und hochgeladen.
Gewiss, ich komme auch zu dem Schluss, dass ein Fehler in der Anleitung ist.
Ich neige allerdings zu einer anderen Lösung.
Für mich ist das jetzt der erste Fehler in einer JH-Anleitung, also ist mein persönliche Fehlerquote für unseren Hausherrn immer noch minimal.
Schauen wir es uns an.
Zunächst habe ich ein Probestück stur nach den Chart gestrickt.

Das Muster passt nicht zusammen. Schräge Muster sind zwar manchmal gewollt, aber hier sicher nicht: Laut Foto ist das Muster ebenmäßig, und das Strickteil wird laut Original-Chart schräg.
Schließlich wird in jeder achten Reihe am rechten Rand eine Masche zugenommen und am linken eine Masche abgenommen. Für einen Schal kann man das machen, bei einem Pullover sicher nicht.
Mit der Abwandlung von Strick-Maria wird das Muster ebenmäßig.
Ich mag es aber lieber symmetrisch und habe mich für eine andere Lösung entschieden.

In Reihe 9 habe ich die doppelte Abnahme in zwei einzelne zerlegt und diese auf beide Ränder verteilt.
Ich habe hier Original und meine Version mal aufgemalt:

Vorsicht: Für meine Version muss eine Masche mehr angeschlagen werden.
Dadurch muss man später entweder den Halsauschnitt eine Masche breiter machen oder den Halsausschnitt um eine Masche schmaler und beide Schulter um je eine Masche breiter.
Immerhin wird dann das Muster am Halsauschnitt mittig.
Viele Grüße,
Gundula