HIlfe bei Übersetzung

[Katja71]

Hallo an alle und eine schönen 4. Advent,

Ich bräuchte mal eure Hilfe bei einer Übersetzung.

Rnd 6 (increase round): Working cables as
established, increase 8 sts as follows: p1, m1, [purl
to 1 st before raglan marker, m1, p1, sm, p1, m1]
three times, purl to 1 st before end of round, m1, p1.
Remove markers from both sides of cable A on
round 23, from both sides of both cables B on round
41 and from both sides of cable C on round 63,
continue working in Garter st over these sts. Switch
to longer circular needle, when needed.

Jetzt schon mal vielen Dank für eure Hilfe!

LG Katja

[Little Witch]

Speichere Dir die Seite mal ab,da findest Du fast alle Strickabkürzungen und einige andere Begriffe

http://www.handarbeitsweb.de/englischle ... ricken.htm

[Beyenburgerin]

Ich versuche gerade, mir dein Strickstück vorzustellen. Du strickst also einen Raglan von oben mit 3 Zöpfen. Und diese Zöpfe hören versetzt auf und unterhalb wird dann jeweils kraus rechts gestrickt. Aber in Runde 6 werden die Zöpfe so weitergestrickt, wie man sie angefangen hat. Also wird alles, was nicht Zopf ist, links gestrickt.

"sm" ist die Mitte deiner "Raglannaht", du müsstest vier Marker haben, vier Nähte, bei denen du zu beiden Seiten zunimmst, also 8 Maschen Zunahme.
m1 ist eine spezielle Zunahme: man stickt von hinten in den Faden zwischen der aktuellen und der nächsten Masche ein und strickt diese neue Masche verschränkt ab.

LG Brigitte