Bitte um Hilfe: *Übersetzungsproblem

[jeaniemel]

slip 2 stitches purlwise with yarn at back

bedeutet: 2 M abheben und dann???
Hilfe, wer kann mir bitte helfen? Ich stehe auf dem Schlauch.

lg
Jeaniemel

und danke

[tani]

Moin,

Das heißt soviel wie 2 Maschen wie zum links stricken abheben, wobei der Faden aber hinter den Nadeln liegt!

[jeaniemel]

dann ziehen sich doch die 2 Maschen

Hier mal die genaue Übersetzung:

Rows 1-3: Purl.
Rows 4-10: K3, slip 2 stitches purlwise with yarn at back, K3.
Rows 11-13: Purl
Rows 14-20: slip 1 stitch purlwise with yarn at back, K6, slip 1 stitch purlwise with yarn at back

Hm. Seltsam. Muss ich nicht die 5. Reihe stricken, wie die Maschen erscheinen oder Reihe 4-10 die Maschen wie angegeben stricken?
lg
Jeaniemel

[Mo-Jo]

strick doch einfach mal ein kleines Musterläppchen mit 20 Maschen. 2mal den Rapport plus je 2 RM.
Dann siehst du ob es klappen könnte.

[jeaniemel]

hast recht mo-jo. ich bin mal wieder zu ungeduldig. nun geh ich mal probelappen stricken.

lg
Jeaniemel
und weg bin ich wieder...

[tani]

Ja ich würde auch sagen das Du zwische nReihen stricken musst, ansonsten hebst Du ja die Maschen komplett mit hoch, um welche Anleitung handelt es sich denn? Dann ist es vielleicht einfacher zu sehen wo das Problem liegt.
Ist vielleicht in den allgemeinen Angaben am Anfang etwas davon geschrieben das mann alle ungeraden Reihen so stricken soll wie Sie erscheinen oder das man alle ungeraden Reihen rechts oder links strickt?

[jeaniemel]

das sollten die Circle Socks von rav. werden.

Ich kann auch den Satz wegen den Zwischenrunden nicht finden.
Aber es ist das Wabenmuster. Ich schaue mal nach deutschen Anleitungen. Vielleicht werde ichdann schlau.
lg
Jeaniemel

[Basteline]

Das Muster liest sich für mich wie ein Wabenmuster, da könnte es mit der Anleitung hinkommne.
Und wenn es Socken werden sollen, dann erst recht, da sie ja Runden gestrickt werden.

[Basteline]

Habe mal gesucht.
Wenn es diese Socken sind:
http://www.ravelry.com/patterns/library/circle-socks
Dann würde ich sagen dass du genauso wie beschrieben stricken mußt.

[Claire_Fraser]

Das ist schon richtig so. Durch das Ziehen der Maschen entsteht ja der Wabeneffekt.

Einfach mal stricken, dann siehst du das schon

Und viel Spaß... Ich strick die auch demnächst mal wieder

[jeaniemel]

ihr habt recht: nicht denken, stricken! *lach
Ich zerbrech mir unnötig den Kopf.

lg
Jeaniemel
(bin jetzt wirklich weg. Kind abholen...)