Brauch mal eben Übersetzungshilfe bitte

[Juliane]

Hallo zusammen,

ich stricke grad den hier:

http://knitty.com/ISSUEw11/PATTjoanie.php

Jetzt bin ich in der Anleitung schon erfolgreich bis zur Reihe 19 unter der Überschrift Yoke gekommen.
Nun ist die Frage: Was heißt "This row sets rib pattern for rest of yoke"?
Ich würde es so übersetzten: Diese Reihe beendet das Rippenmuster bis zum Ende des Schulterteils. Ist das richtig? Wenn ja verstehe ich die nachfolgenden Reihen nicht. Da steht dann wieder "k2,p2" also 2 re, 2 li.....

Hüüüülfe, stehe grad auf der Leitung.

[vischilover]

ich würde das gerade andersrum übersetzen, nämlich dass in dieser Reihe das Rippenmuster angefangen wird, das dann immer weiter geführt wird.

[Juliane]

Aber ich stricke ja schon die ganze Zeit im Rippenmuster und irgendwann hört das auf und geht in glatt re über

[Juliane]

Doch vischilover, ich glaube Du hast recht, ich habe den Pulli nochmal angsehen und nun isses klar. Dankeschöööön!

[Yara]

Hallo Juliane,

diesen Pulli haben ich auch schon länger im Visier. Wollte ihn wegen seiner ungewöhnlichen Form meiner Tochter zum Geburtstag schenken. Bin gespannt, wie Dein Pulli aussieht, wenn er fertig ist.

Viel Erfolg und lg Yara

[vischilover]

da bin ich auch auf das fertige Werk gespannt, viel Erfolg noch