Wer kann mir eine engl. Anleitung übersetzen?

[rica1808]

Hallo,
wäre vielleicht jemand so lieb, mir eine engl. Anleitung ins Deutsche zu übersetzen. Ich tue mich da verdammt schwer. Meine "allgemeine Strickzeit" ist schon sehr arg bemessen und ich würde ewig brauchen, bis ich wüßte, was die von mir wollen ...
Es handelt sich um eine Weste der Firma Artesano, die ich auch mit dem Originalgarn nachstricken möchte. Habe die Anleitung aber leider nur in englisch bei Ravelry gefunden, aber nichtsdestotrotz trotzdem gekauft.
Und diejenige, die mir helfen möchte, soll es natürlich auch nicht umsonst machen - wir werden uns schon einig.
Ich danke Euch schon mal für Eure Hilfe.

[dymound]

probier doch mal mr.goo.... da gibts auch übersetzungprogs - die mir schon gute dienste geleistet haben. und notfalls gibts her im forum irgentwo nen link mit den spez.strickbegriffen - die dass übersetzen noch leichter machen.

probier es doch mal aus - so schwer ist das gar nicht.

[macyblue]

Bei Tina_mit_Kater gibt es dazu einen tollen Workshop und auch eine Übersetzungsliste.

[Ninan]

text oder abkürzungssalat?

[rica1808]

Moin, moin,
danke Euch allen. Es hat sich ein liebes Forumsmitglied gefunden, das sich mal dran versuchen will.
@ Ninan: Es ist mehr Text. Ein paar Abkürzungen sind auch dabei. Und da liegt ja grade meine Angst. Der englische "normale" Text stört mich ja nicht so, aber wenn man dann bei den Abkürzungen was falsch macht, haut ja das ganze Muster nicht mehr hin. Da fehlt mir noch ganz viel Erfahrung. Irgendwann werde ich es aber ganz gewiß mal versuchen. Wenn´s nur nicht so an Zeit hapern würde.

[Ninan]

ja das problem mit den abkürzungen kenn ich, hab ich auch....