Eng. Anleitung bitte um Hilfe

[Kaktus]

Hallo,
ich habe hier eine engl. Anleitung. Teile davon verstehe ich schon aber bei einer Beschreibung weiß ich nicht so genau was die meinen:

Cast of 9 sts beg next 4 rows

Also:

9 M abketten

aber beg next 4 rows

Was heißtn dat ???

Bin für Hilfe dankbar.

[sockentussi]

Cast on heißt anschlagen und nicht abketteln und beg next row , heißt glaube ich beginne die nächsten 4 Reihen !!

[Kaktus]

Hallo,
ich habe aber geschrieben:

Cast off ! und das heißt lt. meinen Beschreibungen nach: abketten.

Aber was heißt in dem Zusammenhang

beg next 4 rows

Also es heißt wörtlich: fange nächste 4 Reihen an

Aber ich verstehe den Sinn nicht

HÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜÜLFE

[sockentussi]

stimmt mein fehler ich habe nicht richtig gelesen cast off heiß abketteln .

beg. = anfangen , du mußt die nächsten 4reihen .... anfangen .

[Kaktus]

Danke Sockentussi

Ich habe jetzt eine Idee und so werde ich es jetzt einfach machen.
Ich denke ich liege relativ richtig.

Danke für Deine Hilfe

[Wollpalast]

Also Cast off heisst abketten, wissen wir bereits
beg steht für Anfang und ich denke es heisst 9 M abketten am Anfang der/nach jeder 4. Reihe

Verbessert mich - so gut ist mein Strickenglisch auch nicht

[Kaktus]

Hallo
ich dachte gerade:

9 M abketten am Anfang der nächsten 4 Reihen

oder?

Irgendwie habe ich hier doch schon mal eine Frau "gelesen", die in Amerika wohnt, aber ich weiß ihren Namen nicht mehr, noch weiß ich ob ich sie so einfach mal anschreiben könnte

[Sottrumerin]

Meinst Du Muck?

[Kaktus]

Ja Danke ich meine Muck.
Meinst Du ich könnte sie mal anschreiben?

[vischilover]

Hi, also ich denke das ist ziemlich eindeutig:

man soll am Anfang der nächsten 4 Reihen immer 9 Maschen abeketten

[Dunkelwollfee]

Hi,

ist es ne Kaufanleitung oder eine freie? Bei ner freien könnte man ja mal bei gesetztem Link draufschauen, vielleicht ergibt es sich aus dem Text.

[Strickzeppl]

Hallöchen,
ich würde das so übersetzen:
9 Maschen am Anfang (=beg) der nächsten 4 Reihen abketten.
Bei uns würde man das wahrscheinlich so schreiben.
4x am Anfang jeder Reihe 9 Maschen abketten.




Liebe Grüße,
Strickie

[Kaktus]

jaaaaaaaaaaaa so wie ihr sagt so mach ich das jetzt einfach.

GANZ HERZLICHEN DANK EUCH ALLEN