Hallo, ich würde gern diesen Schal in Angriff nehmen. http://www.knitty.com/ISSUEw11/PATTpalisander.php
Leider krieg ich nicht alle Kürzel übersetzt. Könnte mir jemand helfen?
Und zwar:
RLI
LLI
C7F on WS
C7B on WS
LG Eumel
Neue Knitty, Schal Palisander
Moderatoren: Moderator Karina, Moderator Claudia
RLI (Right Lifted Increase): Use the right needle to pick up the stitch below the next stitch on the left needle. Place it on the left needle, then knit into it. 1 stitch has been increased.
rechts hochgehobene Zunahme : Nehme die rechte Nadel um einen Stich aus dem Maschenglied unter dem nächsten Stich auf der linken Nadel hochzuholen. Platziere ihn auf der linken Nadel und stricke rechts ab, 1 Masche wurde zugenommen.
LLI (Left Lifted Increase): Use the left needle to pick up the stitch 2 rows below the last stitch on the right needle. Knit into this stitch. 1 stitch has been increased.
Links hochgeholte Zunahme : Linke Nadel nehmen um einen Stich 2 Reihen tiefer aus der letzten Masche der rechten Nadel herauszuholen. Herausgeholte Masche rechts abstricken, es wurde 1 Masche zugenommen.
(In this pattern, you will be working both a RLI increase and a LLI increase in the same stitch.)
In diesem Muster werden beide Zunahmearten an derselben Masche ausgeführt.
C7F: Sl 3 sts to first cable needle and hold to front of work; sl next st to second cable needle and hold to back of work; k3 from left needle, p1 from second cable needle, k3 from first cable needle.
Die ersten 3 Maschen auf der ersten Zopfnadel vor die Arbeit legen. Nächste Masche auf eine 2. Nadel hinter die Arbeit legen. 3 Maschen von der linken Nadel rechts, 1 M links von der 2. Zopfnadel, 3 M rechts von der ersten Zopfnadel
C7B: Sl 3 sts to cable needle and hold to front of work; cross cable needle in front of sts on left needle and sl next st on left needle (a purl st) to right end of cable needle, hold cable needle to back of work; k3 from left needle, [p1, k3] from cable needle.
Die C7B überfordert mich auch gerade, sorry. Dazu müsste ich mich wohl genau ins Muster reinsehen...
Für die lifted increases gibt's auch schöne Videos auf youtube. Zum Beispiel http://www.youtube.com/watch?v=f8qFg1H0m90
rechts hochgehobene Zunahme : Nehme die rechte Nadel um einen Stich aus dem Maschenglied unter dem nächsten Stich auf der linken Nadel hochzuholen. Platziere ihn auf der linken Nadel und stricke rechts ab, 1 Masche wurde zugenommen.
LLI (Left Lifted Increase): Use the left needle to pick up the stitch 2 rows below the last stitch on the right needle. Knit into this stitch. 1 stitch has been increased.
Links hochgeholte Zunahme : Linke Nadel nehmen um einen Stich 2 Reihen tiefer aus der letzten Masche der rechten Nadel herauszuholen. Herausgeholte Masche rechts abstricken, es wurde 1 Masche zugenommen.
(In this pattern, you will be working both a RLI increase and a LLI increase in the same stitch.)
In diesem Muster werden beide Zunahmearten an derselben Masche ausgeführt.
C7F: Sl 3 sts to first cable needle and hold to front of work; sl next st to second cable needle and hold to back of work; k3 from left needle, p1 from second cable needle, k3 from first cable needle.
Die ersten 3 Maschen auf der ersten Zopfnadel vor die Arbeit legen. Nächste Masche auf eine 2. Nadel hinter die Arbeit legen. 3 Maschen von der linken Nadel rechts, 1 M links von der 2. Zopfnadel, 3 M rechts von der ersten Zopfnadel
C7B: Sl 3 sts to cable needle and hold to front of work; cross cable needle in front of sts on left needle and sl next st on left needle (a purl st) to right end of cable needle, hold cable needle to back of work; k3 from left needle, [p1, k3] from cable needle.
Die C7B überfordert mich auch gerade, sorry. Dazu müsste ich mich wohl genau ins Muster reinsehen...
Für die lifted increases gibt's auch schöne Videos auf youtube. Zum Beispiel http://www.youtube.com/watch?v=f8qFg1H0m90
Hallo Eumel,
meine Übersetzung für C7B:
C7B: Sl 3 sts to cable needle and hold to front of work; cross cable needle in front of sts on left needle and sl next st on left needle (a purl st) to right end of cable needle, hold cable needle to back of work; k3 from left needle, [p1, k3] from cable needle.
Das ist eine Verkreuzung/Zopf aus 7 Maschen, 3 rechte, eine mittlere linke und drei rechte.
Die ersten 3 Maschen auf die Zopfnadel heben und vor die Arbeit legen. Dann die Zopfnadel vor der Arbeit so weit nach links ziehen/kreuzen, daß man die mittlere(4. Masche) linke Masche auf die rechte Seite dieser Zopfnadel heben kann. Nun die Zopfnadel mit den 4 Maschen hinter die Arbeit legen und die 3 re Maschen von der linken Nadel rechts abstricken, dann 1 li und 3 re von der Zopfnadel.
meine Übersetzung für C7B:
C7B: Sl 3 sts to cable needle and hold to front of work; cross cable needle in front of sts on left needle and sl next st on left needle (a purl st) to right end of cable needle, hold cable needle to back of work; k3 from left needle, [p1, k3] from cable needle.
Das ist eine Verkreuzung/Zopf aus 7 Maschen, 3 rechte, eine mittlere linke und drei rechte.
Die ersten 3 Maschen auf die Zopfnadel heben und vor die Arbeit legen. Dann die Zopfnadel vor der Arbeit so weit nach links ziehen/kreuzen, daß man die mittlere(4. Masche) linke Masche auf die rechte Seite dieser Zopfnadel heben kann. Nun die Zopfnadel mit den 4 Maschen hinter die Arbeit legen und die 3 re Maschen von der linken Nadel rechts abstricken, dann 1 li und 3 re von der Zopfnadel.