benötige 2 Erklärungen aus dem englischen ins deutsche

[katerchen1]

einen schönen Tag wünsche ich allen und bitte um eure Hilfe.
Für folgende Abkürzung bräuchte ich bitte die deutsche Anleitung:

-k5, sl 5 xyif = 5 re Ma, 5 Ma abheben und dann ?

-insert right-hand needle from below under the 3 loose strands on right side of work ; yarn over needle and draw up a loop (gathering loop); purl the next stitch and slip the gahtering loop over purled stitch; habe es versucht wörtlich zu übersetzen, aber da kam nichts Gescheites heraus.
vielleicht kann mir ja jemand helfen
einen schönen Tag noch

[Kaktus]

Hallo Katerchen,
es gibt eine Strickübersetzung englisch/deutsch, damit kannst Du Dir Deine Anleitung selbst zusammenbasteln:

http://www.strickmasche.de/strickwoerte ... h-deutsch/

[Skiddo]

Machst du etwas mit Butterfly or Bowknot Stitch?

Falls ja:

Dann geht es so: *k5, sl5 wyif

sl=slip
wyif=with yarn in front

Wenn auch in englisch, so doch aber auch gut erklärt für Stricker mit Schulenglisch:

http://knitting.about.com/od/stitchglos ... terfly.htm

[katerchen1]

es ist dieses Muster:

http://www.knittingfool.com/pages/stCat ... us=0&sym=0

denke es kommt der Sache ziemlich nahe.

Danke für die Antwort

[Skiddo]

Ja, mir scheint das Prinzip das selbe zu sein. Deines hat die Fäden 3x, bei dem Beispiel von mir sind es 5 Fäden.

Praktische Hilfe kann ich nicht bieten, denn gestrickt habe ich es noch nie.