Bitte um Hilfe bei einer engl. Anleitung

[Kaktus]

Hallo ihr Lieben,
ich habe hier eine Anleitung in englisch, mit der ich ganz gut klarkomme.
Aber einen Absatz verstehe ich leider nicht, vielleicht kann mir jemand freundicherweise behilflich sein:

All sts should be K sts having decreased away the P sts on previous rnds so cont as follows:

.... dann kommen wieder Anleitungen für die nächste Runde die ich verstehe.

Vielen Dank im Voraus.

[Leo Löwenherz]

All sts should be K sts having decreased away the P sts on previous rnds so cont as follows:
... dann kommen wieder Anleitungen für die nächste Runde die ich verstehe.

Guten Morgen,

da ich nun nicht weiß, was vorher und nachher steht, würde ich aber trotzdem wie folgt übersetzen:

"alle M sollten rechte Maschen sein, die linken Maschen sollten in den vorherigen Runden abgenommen worden sein , wie folgt fortsetzen:"

Das ist nun nicht wortgetreu, aber ich denke es sollte den Sinn treffen!

Ist es denn ein Muster, in dem die linken Maschen abgenommen werden und nur rechte Maschen übrig bleiben sollen?

[Kaktus]

Hallo Leo Löwenherz,
vielen Dank für Deine prompte Antwort.
Ich stelle hier nochmal die komplette Anleitung ein, sei doch bitte so nett und wirf mal einen Blick drauf. Dann kannst Du mir vielleicht sagen, ob das so gedacht ist, wie Du mir vorher geschrieben hast:

http://www.ravelry.com/patterns/library ... uch-beanie

[Leo Löwenherz]

Hallo Leo Löwenherz,
vielen Dank für Deine prompte Antwort.
Ich stelle hier nochmal die komplette Anleitung ein, sei doch bitte so nett und wirf mal einen Blick drauf. Dann kannst Du mir vielleicht sagen, ob das so gedacht ist, wie Du mir vorher geschrieben hast:

http://www.ravelry.com/patterns/library ... uch-beanie

Hallo Kaktus,

du hast zwar einen ravelry-Link eingestellt, aber keine Anleitung. Die ist kostenpflichtig!

Es sieht aber auf den Bilder so aus, als ob alle linken Maschen abgenommen werden. Allerdings erschließt es sich mir nicht anhand der Bilder, wie viele Runden dann noch folgen und wie die Abnahmen weitergehen.

[Kaktus]

Hallo Leo Löwenherz,
ach herrje, da hab ich nicht dran gedacht, daß ich die Anleitung gekauft habe.

Werde aber nachher mal gleich Deinem Tip folgen und es ausprobieren.

Nochmal vielen Dank.

[Leo Löwenherz]

ach herrje, da hab ich nicht dran gedacht, daß ich die Anleitung gekauft habe.

Werde aber nachher mal gleich Deinem Tip folgen und es ausprobieren.

Nochmal vielen Dank.

Bitte, gern geschehen!

Du bekommst die Mütze bestimmt hin!

[Kaktus]

Hallo Leo,
nun habe ich es hingekriegt.
Dieser Absatz war lediglich eine Zusatzinformation, damit man weiß, ob man richtig gestrickt hat. Es war kein Anleitungs-Absatz.

Aber ich sehe wieder mal, es ist doch ganz gut, wenn eine andere mal ihre Sicht darstellt.

Mir hat's geholfen.

DANKE !

[Leo Löwenherz]

Hallo Kaktus,

ich habe auch oft und lange grübeln müssen bei englischen Anleitungen.

Aber mittlerweile verstehe ich sie ganz gut.

Alles eine Sache der Übung, wie das Stricken eben auch.