helft mir - kann jemand französisch????????

[Manu]

hallo ihr Lieben ....

ich MUSSTE gestern abend einfach was neues beginnen ......

http://www.bergeredefrance.fr/trico/tri ... ubrique=2#
ganz unten das hellgraue Teil (auf Bild klicken zeigt eine Seitenansicht und auf das Wollknäuel klicken, öffnet die Anleitung als PDF)

dieses Teil hat es mir angetan ...... so weit - so gut ......

normalerweise stricke ich alles nach Foto .... nur das ist so klein ......
das einzige, was ich gern wissen würde: strickt man in jeder Hin-Reihe Maschen zusammen oder nur in jeder 2. Hin-Reihe????
und sind die Abnahmen am Rand und in der Mitte gleichmäßig?
aussehen tut es ja so ....

alles andere ergibt sich recht gut (hoffe ich) .....

vielen Dank schon mal im voraus !!!!!!

hibbelig wartende Grüße
Manu

[Miss Piggy]

Leider kann ich nicht französisch, aber wir haben doch seit ein paar Tagen eine Französin hier im Forum. Vielleicht kann sie dir beim übersetzen helfen.

Gruss
Moni

[Manu]

oh danke Piggy ..... ich geh gleich mal auf die Suche .....

[Silberspindel]

Wow, dann soll sie mal die ganze Anleitung übersetzen, die Jacke ist ja wohl sowas von klasse.

[Uta]

Mein reichlicher französischer Strickwortschatz - vielleicht hilft er Dir weiter:

monter = cast on = anschlagen
m. endroit = knit = re.
m. envers = purl = li.
M = place a marker = Maschenmarkierer plazieren
aug = increase =zunehmen
dim = decrease = abnehmen
jeté = yarn over = Umschlag

[Uta]

Läßt mir mal wieder keine Ruhe - ich hätte noch einen Link für Dich, der nutzt aber nur, wenn Du englisch kannst

http://www.tricotin.com/dico2.htm

[Ribbelmonster]

Hallo
Schööön die Jacke
Du hast doch beim Vordertei diese Rippen die man ganz gut zählen kann. Daraus müßte sich doch eigentlich errechnen lassen wieviel Maschen in wieviel Reihen weg sein müssen, oder?
Ich finde es sieht aus wie wenn immer in der Mitte des Keils 2 Maschen überzogen und zwie Maschen rechts zusammen gestrickt würden
Anne

[Manu]

@ Uta ...... merci und thanks schon mal ...... mal schauen, ob es mich weiterbringt ....

@ all ..... besten Dank für alle Hinweise, ich hab an Tournesol eine PN geschickt , normalerweise kämpf ich mich da allein durch, aber ich raff es einfach nicht ......

hab aber gestern schon mal angefangen, da ich natürlich in Runden stricke, zieht sich das, ich hoffe, es haut dann auch hin, sonst muss ich den ganzen Mist wieder auftrennen

liebe Grüße
Manu

[Birgit1954]

Hallo Manu,
ich verstehe die Anleitung mit meinem Umgangsfranzösisch recht gut, allerdings würde eine Übersetzung doch etwas Zeit brauchen.
Kannst Du mir die Passagen über PN schicken, die Du noch brauchst, dann übersetze ich erst mal nur das.
Ich schicke Dir auch gerne über PN meine Faxnummer, dann geht der Austausch etwas schneller.
Da ich krankheits bedingt nicht so gut am PC sitzen kann mache ich es dann und faxe es Dir zurück.
Ich hoffe, dass Dir mein Vorschlag etwas nützt Ich kann dann mit der Zeit ja mal alles übersetzen ausserdem habe ich hier eine Freundin und mehrere Bekannte die Französinnen sind da wir das dann auch was.

[dieGräfin]

hallo mädels,


wie wäre es mit diesem link ?

alle begriffe in deutsch - französisch bei drops


gruß
monika

[Manu]

@ Birgit1954 ....... es wäre obersuperklasse, wenn ich die Angaben hätte, die im Erstbeitrag erwähnt sind, also

- die Abnahmen in jeder 2. oder 4. Reihe ???
- vielleicht noch die Maschen zwischen den Abnahmestellen (Anfangsbestand)
- ob an allen 4 Abnahmestellen gleich abgenommen wird
- vielleicht noch, aus wieviel linken und rechten Reihen die Rippen bestehen



alles andere strick ich sowieso wie immer - frei Schnauze ........ dann paßt es meist am besten ........

ich schick dir mal noch ne PN ........

liebe GRüße
Manu

[Werkelute]

hallo ihr Lieben ....

ich MUSSTE gestern abend einfach was neues beginnen ......

http://www.bergeredefrance.fr/trico/tri ... ubrique=2#
ganz unten das hellgraue Teil (auf Bild klicken zeigt eine Seitenansicht und auf das Wollknäuel klicken, öffnet die Anleitung als PDF)

dieses Teil hat es mir angetan ...... so weit - so gut ......

normalerweise stricke ich alles nach Foto .... nur das ist so klein ......
das einzige, was ich gern wissen würde: strickt man in jeder Hin-Reihe Maschen zusammen oder nur in jeder 2. Hin-Reihe????
und sind die Abnahmen am Rand und in der Mitte gleichmäßig?
aussehen tut es ja so ....

alles andere ergibt sich recht gut (hoffe ich) .....

vielen Dank schon mal im voraus !!!!!!

hibbelig wartende Grüße
Manu

Hallo, Manu,
die Jacke sieht unheimlich chic aus. Fängt man da an den beiden Zipfeln rechts und links an und arbeitet sich dann langsam hoch? So ein Modell habe ich noch nie gesehen, ist mal was ganz Anderes. Und Du hast sie ja auch fertig gemacht - mein Riesenkompliment.
Liebe Grüße von Ute

[Manu]

neee neee, Ute,

das Ding ist eigentlich ganz gerade, die Zipfel entstehen nur durch die Abnahmen bzw. zus.stricken an den Seiten ...

und durch die 3 Reihen rechts, 3 Reihen links zieht sich der gerade Teil etwas hoch, das ergibt den Pfiff

schau mal das Bild an, welches als erstes in meinem "fast-fertig-Post" ist, da müsste es recht gut zu erkennen sein ....

liebe Grüße
Manu