Übersetzung Englisch-Deutsch

[Dinimaus]

Hallo!

Ich habe hier eine englische Anleitung zur Herstellung einer Filztasche.
Einiges kann ich noch mit meinen Schul-Englischkenntnissen selbst übersetzen. Aber hat jemand von Euch vielleicht einen guten Tip, wo im Netz man gute Übersetzungen von Englisch auf Deutsch eingeben kann? Ich habs schon bei einigen im Netz probiert, aber da kommen immer nur so halb Englich / halb Deutsch Sätze zustande

Danke im Voraus !!

[kornelia]

Schau mal hier ganz unten unter Service kannst Du Dir runterladen und ausdrucken

http://www.wolleunddesign.de/

oder hier

http://www.strickmasche.de/

liegt bei mir beides neben den engl. Anleitungsbüchern

[mimi]

Hallo Dinimaus, also wenn du solche Übersetzungsgeneratoren meinst, wo du den Text eingibst und dann ne Übersetzung rausbekommst...die taugen alle nix, vor allem nicht bei Strickanleitungen, weil es da ja nochmal spezielle Begriffe gibt. Da wird dir wohl nichts anderes übrigbleiben als mit dem Wörterbuch und der Strick-Übersetzungs-Liste davor zu sitzen.

Links hast du ja schon bekommen, für ein Wörterbuch:

www.leo.de

Liebe Grüße
Mimi

[Dinimaus]

Hallo!

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Jetzt hab ich endlich die englische Anleitung verstanden.