Ich versteh nur Bahnhof ...

[Söckchen]

Hallo ihr Lieben,
hier gibt es eine wunderschöne, freie Anleitung für Socken :

http://www.wolhalla.nl/a%20pro%20natura.pdf

Es hat nur einen kleinen Nachteil
Ich kann kein Holländisch
Und ich möcht mir die schönen Socken doch sooo gerne stricken.

Wenn also eine von Euch Mädels holländisch kann, und mir weiterhelfen würde, wäre ich wirklich sehr glücklich darüber
Ich bednke mich schon jetzt für Eure Hilfe und wünsche Euch noch einen wunderschönen Sonntag.

Liebe Grüße,
Anna

[kornelia]

hallo Anna, ich habe mir die Homepage dieses Ladens mal angesehen und festgestellt, daß man auch die englische Version aufrufen kann; dort gibt es leider aber diese speziellen Socken bzw. Anleitung nicht, dafür aber andere und es gibt noch folgenden link:

http://www.wolhalla.nl/kadootjes.php?text=dd_termen

Wenn Du Dir also die holl. Anleitung ausdruckst und dann die Knitting terminology Dutch - English dazu hernimmst, kannst Du es Dir bequem übersetzen, vorausgesetzt , Du kennst die engl. Ausdrücke - sonst nimmst Du eben auch noch die deutsch - engl. Übersetzung dazu , --- das ist natürlich ein bißchen umständlich aber was tut Frau nicht alles für eine Anleitung!

[Christl]

Hallo Anna

schau HIER

[Söckchen]

Hallo ihr Zwei,
vielen lieben Dank für Eure Hilfe
Ich werde mich noch heute an die Übersetzung machen
Im Moment hab ich noch Socken aus Restewolle auf den Nadeln, aber wenn die fertig sind, fange ich gleich mit diesen an

Also nochmals Danke - Ihr seit Klasse

Liebe Grüße,
Anna

[socki]

Hallo,

das ist wirklich ein sehr schönes Muster, dass muß ich unbedingt auch ausprobieren. Werde gleich heute Abend mal anfangen, mal schauen, ob es klappt.

lg socki

[Söckchen]

Hallo Socki,
gibst Du mir dann Bescheid

Ich hab mich schon an die Überstezung gemacht - es kribbelt halt schon sehr in den Fingern

Aber ich komm bei dem einen Begriff nicht weiter
Ich kann mir einfach keinen Reim machen auf : averecht afhalen met Draad achter het Werk
Das ich die Wolle hinter dem Strickwerk haben soll versteh ich ja noch,
aber dieses "afhalen" ist mir ein Rätsel, und ich finde es leider auch in der Übersetzung nicht.
Vielleicht kommst Du ja weiter.
Bin schon gespannt was Du dazu sagst.

Liebe Grüße,
Anna

[Strickomi]

Hallo Söckchen,

das ist aber ein tolles Sockenmuster, reizt mich direkt zum nachstricken.

Kann ein wenig holländisch, da wir ja nicht weit weg von der Grenze zu den Niederlanden wohnen.

"Afhalen" bedeutet "abheben".

averecht afhalen met Draad achter het Werk =
wie zum links stricken abheben mit Faden hinter der Arbeit

Hoffe, das hilft Dir ein wenig weiter.

[socki]

Hallo Söckchen,

ich fange jetzt gleich mit dem Stricken an, meine Kinder kommen heute erst spät aus der Schule und so habe ich noch etwas Zeit. Ich habe mir gedacht das "Afhalen" = abheben bedeutet und zwischenzeitlich hat ja auch die Strickomi dieses bestätigt.

Also an die Strickomi vielen Dank.

Vielleicht gibt es ja morgen schon einmal ein Foto, wenn ich es denn schaffe es hier einzustellen.

Lg socki

[socki]

Hallo,


ich hab's geschafft ---- die ersten Reihen sind fertig -----

sieht toll aus und ist garnicht so schwer.



lg socki

[Strickomi]

Sieht super aus !

[Söckchen]

Also Mädels,
ihr seid echt KLASSE
Ich hab mich heute in meiner Pause nochmal an die Übersetzung gemacht,
und Ihr habt schon Wolle auf den Nadeln
Ach manno, ich muß erst noch ein Paar Restesocken fertig stricken
Das Muster ist wirklich sehr schön, ich freu mich schon aufs Stricken - die Wolle liegt schon bereit - wartet nur noch auf mich und das Nadelspiel.
Also ich beile mich ganz dolle mit den Restesocken und dann gehts los.
Wahrscheinlich kann ich dann schon Eure Socken hier im Forum bewundern

Ich sag jedenfalls nochmals DANKE an Euch Alle
und wünsche viel Spaß beim Nadeln

Liebe Grüße,
Anna

[Söckchen]

Hallo ihr Lieben,
ich hab zwar meine Restesocken noch nicht fertig,
trotzdem hab ich mich heute an die "Holländischen" Socken gemacht.
Aber leider, leider sehen meine ganz anders aus als Eure
Jetzt trenn ich das Ganze eben wieder auf und fang nochmal an,
hoffentlich klappt es dann
Ich hab das doch richtig verstanden : den Umschlag lass ich fallen, oder ???
Und die abgehobbene Masche stricke ich doch erst in der 6. Reihe wieder ???

Liebe Grüße,
Anna

[Strickomi]

ich hab zwar meine Restesocken noch nicht fertig,
trotzdem hab ich mich heute an die "Holländischen" Socken gemacht.
Aber leider, leider sehen meine ganz anders aus als Eure

Ich hab das doch richtig verstanden : den Umschlag lass ich fallen, oder ???
Und die abgehobbene Masche stricke ich doch erst in der 6. Reihe wieder ???

Hallo Anna,

weiß nicht, wo Du den Fehler hast...weshalb Deine anders aussehen...

ja, den Umschlag in der 3. Runde fallen lassen
und die abgehobene Masche in der 6.Runde "verzopfen" und dabei re stricken.

[socki]

Hallo,

ich hab es geschafft, meine Socken sind fertig



und noch einmal als Sneaker



lg socki

[kornelia]

ich kann nur sagen: tolle Socken!!!

[Söckchen]

Hallo Socki,
das ist ja irre
Sind die schön geworden
Ich hab keine Ahnung, was ich falsch mache, aber bei mir sieht das Muster anders aus Ich hab die Socken jetzt schon zwei mal aufgezogen, und aus Frust einen Bolero angefangen
Aber ich nehm mir die Socken ganz bestimmt nochmal vor.

Dir jedenfalls viel Spaß damit,
Liebe Grüße,
Anna

[Jazzica]

Wow!

Die sehen echt klasse aus! *auch können will*

Ich muss gestehen, an solche Zopfmuster hab ich mich noch nicht rangewagt...

[socki]

Hallo,

Danke für eure Komplimente.

Hallo Söckchen,

du hast von mir eine PN b ekommen, vielleicht hilft es dir weiter.

lg socki

[Strickomi]

Hallo Socki,

die sind aber toll geworden, und so schnell fertig...
hab grad erst meine 2.Socke angefangen und Du hast schon 2 Paar. Klasse!!!

Hallo Söckchen, klappt es jetzt ?

[Söckchen]

Hallo Strickomi,
Socki hat mir weitergeholfen,
ich hab jetzt auch meinen Fehler gefunden.
Allerdings hab ich nach den mißglückten Versuchen einen Bolero angefangen, und den mach ich jetzt erst mal fertig.Aber dann wage ich mich nochmal an die schönen Socken

Liebe Grüße,
Anna