Junghans-Wolle Handarbeitsforum

Hallo miteinander,

ich suche für eine engl Jackenanleitung eine wortgetreue Übersetzung, natürlich gegen Bezahlung. Ein ok vom Designer habe ich.

Hallo Eline,
wie umfangreich ist diese Anleitung denn sprich um wieviel Wörter handelt es sich denn?
Ich selbst beherrsche das Englische sehr gut, da ich damit auch aufgewachsen bin. Seit 4 Jahren übersetze ich auch Bücher über Quantenphysik im Privatprojekt mit dem Autoren.
Was die Anleitung bestrifft, kommt es sehr darauf an, wie genau sie geschrieben ist und ob viel Fachbegriffe verwendet werden. Das entscheidet dann darüber, wie komplex die Übersetzung ist.
Hättest Du evt. ein Bespiel (kann auch eine andere Anleitung sein), damit ich einen besseren Eindruck davon bekommen könnte?
Das wäre hilfreich.

Hallo midori,

du hast eine PN.