Hilfe bei Übersetzung

[Steki]

Hallöchen,

wer kan mir bei der Übersetzung helfen?
Es gibt zwar diverse Übersetzungslisten, aber fast nur für einzelne Begriffe, kaum in Sätzen (Sätze sind ja auch unterschiedlich).

k1-tbl = knit 1 st through the back loop

sl (slip) = transfer a stitch purlwise from the left needle to the right without knitting

k2tog = knit 2 sts together

CDD (Centred Double Decrease) = slip 2 sts as if to k2tog, k1, then pass 2 slipped sts over the knitted st. 1 st on the needle.

S2KP2-slip two stitches together as if to knit; knit third stitch; pass two slipped stitches over knit stitch and off of right needle;
this will decrease two stitches at once with the center loop on top

[Sottrumerin]

hi,
vielleicht kann ich helfen,
denn ich würde für mich so übersetzen:

k1-tbl = 1 Masche rechts verschränkt stricken

slip purlwise= 1 Masche wie zum linksstricken abheben, nicht stricken
slip knitwise= 1 masche wie zum rechtsstricken abheben, nicht stricken

k2tog= 2 Maschen rechts zusammenstricken

CDD (hatte ich noch nicht)= ich deute das so: 2 Maschen wie zum rechts zusammenstricken nur abheben (also beide gleichzeitig), nächste Masche rechts, dann die beiden abgehobenen über die gestrickte rüber, (mache aus drei Maschen eine Masche).

[Steki]

CDD - sozusagen eine doppelt überzogene Abnahme?

[Sottrumerin]

Schau mal dieses Video

für Center double Decrease (S2KP2)

http://www.youtube.com/watch?v=OcOvc3uc8zA

Bei diesen Abnahmen geht es darum, dass die Mittlere der drei Maschen sozusagen die Hauptmasche bleibt (optisch).

Hilft das?

[Steki]

vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe

Weil es Abkürzungen sind habe ich an youtube gar nicht gedacht.