Junghans-Wolle Handarbeitsforum

Hallo zusammen,
habe bei ravelry ein schönes Einkaufsnetz gefunden mit Anleitung-leider aber auf englisch.
Meine Frage an Euch? Gibt es eine Möglichkeit, so eine PDF-Seite auf deutsch zu übersetzen? Oder wie macht Ihr Nichtenglischkönner das?
Kwasselstrippe

Halli hallo

du kannst dir gerne das Dokument runterladen und mir per E-Mail schicken oder den Link zu der Anleitung mir per PN schicken. Ich schreib dir auf jeden Fall eine PN und versuche mein bestes dir zu helfen. Ich komm mit englischen Anleitungen schon ziemlich gut zurecht. Allerdings kann ich dir nicht versprechen, dass ich das hinkriege. Also dann bis gleich sozusagen

Hallo Chrissi,
ich weiß garnicht,was ich sagen soll? Dein Angebot,mir das zu übersetzen,finde ich von Dir sehr nett ,vielen vielen Dank.
Aber,die Arbeit möchte ich Dir wirklich nicht aufhalsen,so wichtig ist es nicht. Zur Not könnte ich auch meine Tochter damit beauftragen.
Mir ging es auch hauptsächlich darum,ob man überhaupt so eine Anleitung in irgend einer Weise übersetzen kann,mit einem Programm oder Tool.Denn es gibt so viel schöne Anregungen bei ravelry,aber eben oft in englisch.
Trotzdem weiß ich Dein Angebot sehr zu schätzen
viele Grüße Kwasselstrippe

Schau mal, da sind schon einige Abkürzungen erklärt:

http://grannys-garret.com/terminology/h ... _us-dt.pdf

LG

Tina

Kwasselstrippe hat geschrieben:Hallo Chrissi,
ich weiß garnicht,was ich sagen soll? Dein Angebot,mir das zu übersetzen,finde ich von Dir sehr nett ,vielen vielen Dank.
Aber,die Arbeit möchte ich Dir wirklich nicht aufhalsen,so wichtig ist es nicht. Zur Not könnte ich auch meine Tochter damit beauftragen.
Mir ging es auch hauptsächlich darum,ob man überhaupt so eine Anleitung in irgend einer Weise übersetzen kann,mit einem Programm oder Tool.Denn es gibt so viel schöne Anregungen bei ravelry,aber eben oft in englisch.
Trotzdem weiß ich Dein Angebot sehr zu schätzen
viele Grüße Kwasselstrippe

So viel Arbeit is das gar nich Außerdem sind solche Erklärungen für Abkürzungen, wie wollwolke gepostet hat, sehr hilfreich. Ich weiß schon einige aus dem Kopf deswegen würde mir das keine Umstände machen. Kannst ja mal die Anleitung verlinken dann schau ich mir an was du entdeckt hast und vllt steckst du mich ja an und ich häkel dann auch ein Einkaufsnetz

Liebe Grüße und viel Sonnenschein
Chrissi

Hallo zusammen,
wollwolke,vielen Dank für den Link,hab ihn mir ausgedruckt.
Chrissi,auch Dir vielen Dank für Dein Angebot.
Im Moment komme ich aber garnicht zum Häkeln,da ich schon mit den Weihnachtsstrickereien beschäftigt bin.Die gesamte Family wird mit Filzpuschen beglückt.Ich geb nicht eher Ruhe,bis ich diese Puschen (9Paar) in meiner Schatzkiste zu liegen habe.
Dann kommt für mich ein Filzhut auf die Nadeln,dann werde ich an die Einkaufsnetze denken.Wenn das erste gelingt,gibt es für die Frauen noch ein Netz als Zugabe.Bis Weihnachten bin ich schwer beschäftigt,so fühle ich mich aber wohl,ich brauche immer etwas zu tun.
Sollte ich zu gegebener Zeit mit der Übersetzung nicht klar kommen,melde ich mich nochmal bei Dir.
viele Grüße Kwasselstrippe