Junghans-Wolle Handarbeitsforum

Hallo,

ich habe hier eine Anleitung von Annie Potter für ein Barbie Kleid gefunden, das ich wirklich schön finde und gerne versuchen würde zu häkeln.
Leider ist sie nur geschrieben und in englisch und nicht als Diagramm.
Diese geschriebenen Anleitungen kann ich nicht wirklich verstehen und da würde ich mir nur unnötig Arbeit machen.
Ist vielleicht jemand hier in dieser Hinsicht begabt, wenn ich euch die Anleitung schicke mir die zu übersetzen?

lg

Hallo,

wenn Du nicht die schriftliche Einwilligung des Designers hast, darfst Du oder jemand für Dich die Anleitungen nicht übersetzen.

Du kannst es aber mal mit einem Online-Wörterbuch, z.B. Leo und einer Übersetzungsliste selbst versuchen, es ist nicht so schwer, wie es aussieht und auch ohne Englischkenntnisse machbar.

Hier z.B. wäre eine solche Übersetzungsliste.

danke schön für den Tip, die Liste sieht schon mal ganz gut aus. Ich dachte das Übersetzen wäre kein Problem, aber ist natürlich in Ordnung, dann muß ich mir die Arbeit wohl selbst machen....
dennoch danke schön

ich nochmal :

also mit dem meisten kann ich ja schon was anfangen, auch wenns dauert aber was heit denn "st / sl" bei den Abkürzungen?

Schau einmal hier, da findest Du noch weitere Hilfen:

hier und hier und auch hier. Beim letzten Link mußt Du unter Download suchen.

Frei übersetzt ist der slipstitch beim Häkeln die Kettmasche.

Hallo,

ich habe schon viele Barbiekleider und ähnliches nach englischen Anleitungen gehäkelt.

Und wenn du Fragen hast, kann ich dir wahrscheinlich "fast" alle beantworten.

st heißt Masche
sl heißt Kettmache

Ich helfe dir gerne
Liebe Grüße von Ulla

okkoline hat geschrieben:st = stich = Stich

sl = slip = Kettstich

Junibine

Frei übersetzt ist der slipstitch beim Häkeln die Kettmasche.

Ulla, schon längst erledigt.