Übersetzungsschwierigkeiten beim Sommerpulli Coachella.

[ernstes]

Hallole an alle!!!

Ich habe einen super sommerpulli entdeckt, doch leider ist die Anleitung auf englisch. Kann mir jemand weiter helfen?

http://www.knitty.com/ISSUEsummer07/PATTcoachella.html



würde mich riesig freuen.
Viele Dank

[Werkelute]

Ich habe das GAnze eben über die automatische Übersetzung bei Google mal getestet, ist natürlich etwas abenteuerlich. Wieviel ist eigentlich 1" in cm, weiß das jemand?
Liebe Grüße von Ute

[kornelia]

Hallo Ute,

hier ist ein Längenrechner, den ich oft benutze, wenn ich die engl. Muster in der Mache habe:

http://www.larisweb.de/tools/rechner_laengen.php

[mogue]

1" = 2.54 cm

steht zum Glück in allen USA Strickheften.

[Leo Löwenherz]

Hallo,

die Übersetzung von Google ist abenteuerlich, aber es würde gehen.

Wo genau hapert es denn?

Wie schon von Ulrike1955 geschrieben wurde, darf die Anleitung nicht mal so einfach übersetzt und gepostet werden -> Copyright.

Ich hatte anfangs auch Probleme mit den englischen Anleitngen.
Nun nehme ich mir die Anleitung und Papier und übersetzte sie mir Schritt für Schritt.

[ernstes]

vielen dank für die Antworten, war leider in urlaub, deshalb hab ich erst jetzt geantwortet.

werde es nochmal mit wort für wort übersetzung probieren.
über google hab ichs auch probiert, die Übersetzung war schon abenteuerlich, ich kam aber mit dem setzen der markierer ins schleudern.
konnte mir das nicht vorstellen.

ich habe mal angeschlagen und stricke nach bauchgefühl, mal sehen was dabei rauskommt.

grüßle

[Ninan]

also wenn mir mal einer von den juristisch belesenen erklären würde inwiefern eine übersetzung gegen das UrhG (oder heißt das bei euch anders) verstößt, wäre ich dankbar.

[Ninan]

danke.