Junghans-Wolle Handarbeitsforum

Hallo ihr Lieben,

Ich möchte gerne diese Quadrate häkeln, leider ist die Anleitung in englisch.
Und mein englisch ist la la.
Vielleicht ist jemand so nett und kann sie mir übersetzen. Ich habe sie reinkopiert.

Vielen Dank Christine

Rnd 1: Ch 4; 11 dc in 4th ch from hook; join with a slip st to top of beginning ch 3.

Rnd 2: Ch1, turn so that wrong side is facing you; working in front loops only, 2 sc in same st, *sc in next 2 dc, 3sc in next dc* 3 times; sc in next 2 dc, 1 sc in beginning corner; slip st to top of first sc.

Rnd 3: Ch5, turn so that right side is facing you; working in back loops only, 2 tr in same st, *tr in each st across; (2 tr, ch1, tr, ch1, 2tr) in corner st* 3 times; tr across; 2 tr in first corner, ch1, sl stitch to 4th ch of beginning ch 5.

Rnd 4: Ch1, turn so that wrong side is facing you, working in front loops only, 2 sc in same st, *sc across including in the front loop of each ch1 , 3 sc in corner st* 3 times, sc across including in the front loop of the ch1 spaces, sc in first corner, slip st to first sc.

Repeat round 3 and 4 until square is 12 inches, ending with round 4. Depending on your gauge and the actual thickness of yarn, at the end you may need to add a row or two of sc to reach 12 inches.

Runde 1: 4 Luftmaschen häkeln, 11 Stäbchen in die 4. Luftmasche von der Häkelnadel aus gesehen (also in die 1. gehäkelte Luftmasche) häkeln, mit einer Kettmasche in die 3. Luftmasche vom Beginn zusammenfügen.

Runde 2: 1 Luftmasche häkeln, Arbeit wenden so dass Du die Rückseite ansiehst, nur in die Rückmaschen einstechen, 2 Festmaschen in die selbe Masche, *je eine Festmasche in die nächsten 2 Stäbchen, 3 Festmaschen in das nächste Stäbchen*, 3 Mal wiederholen, je eine Festmasche in die nächsten 2 Stäbchen, 1 Festmasche in die Anfangsecke, Kettmasche in die obere Masche der ersten Festmasche.

3. Reihe: 5 Luftmaschen häkeln, Arbeit wenden, so dass Du die Vorderseite siehst, nur in die Rückmaschen einstechen, 2 Doppelstäbchen in die selbe Masche, *Doppelstäbchen in jede Masche zwischen den Ecken, (2 Doppelstäbchen, 1 Luftmasche, 1 Doppelstäbchen, 1 Luftmasche, 2 Doppelstäbchen) in die Eckmasche* 3 Mal wiederholen, Doppelstäbchen dazwischen, 2 Doppelstäbchen in die erste Ecke, 1 Luftmasche, Kettmasche in die 4. Luftmasche vom Anfang der Runde

4. Reihe: 1 Luftmasche, umdrehen, nur in vordere Teil der Maschen einstechen, 2 Festmaschen in die gleiche Masche, *Festmaschen zwischen die Ecken inklusive der ersten Eckluftmasche, 3 Festmaschen in die Eckmasche* 3 Mal wiederholen, Festmaschen zwischen die Ecken inklusive der ersten Eckluftmasche, Festmasche in die erste Ecke, Kettmasche in die erste Festmasche.

Wiederhole die Runden 3 und 4 bis das Ganze einen Durchmesser von 12 inches = 30,48 cm hat, Ende mit dem Muster von Runde 4. Abhängig von der Lauflänge und Dicke des Garns brauchst Du am Ende zusätzlich ein oder zwei Reihen Festmaschen um 12 inches zu erreichen.

So oder so ähnlich.

Schweiß von der Stirn wisch...

Als Belohnung hätt ich jetzt gern ein Foto.

Für englische Häkelabkürzungen gibts hier eine Seite (weiter runter scrollen):

http://www.finchens-schneckenhaus.de/haekeln.html

So sieht mein Versuch aus:

Liebe Sabine,

vielen vielen Dank für die Übersetzung. Ich finde es super. Werde morgen ein Foto reinstellen.
Dann gehts los mit dem häkeln, ich hoffe es gelingt mir. Dein Muster gefällt mir auch sehr gut.
Ich möchte ein Decke aus Quadrate häkeln. Es wird mein 1. großes Werk.

LG Chris

Hi,

ich stelle mal den Link rein

http://thecrochetdudepatterns.blogspot. ... racks.html

aber so schön, wie es dort aussieht, bekomme ich es nicht hin. Werde immer
weiter probieren.

LG Chris