Englisch Übersetzer beim häkeln und Stricken

[mwendapolenafula]

Hallo ihr

Ich verstehe gut deutsch aber bei Anleitungen ist mir Englisch lieber.Hat jemand ein per Tipps wie ich das schnell übersetzen kann?

Danke

Lilian

[Dunkelwollfee]

Hi,

DeepL als Übersetzer nutzen, ansonsten nur per Hand mit Wörterbuch. Strickdeutsch ist genau wie Strickenglisch fast ne eigene Sprache.

[RoseBL]

Hallo ihr
Stickman Hook
Ich verstehe gut deutsch aber bei Anleitungen ist mir Englisch lieber.Hat jemand ein per Tipps wie ich das schnell übersetzen kann?

Danke

Lilian

Wenn du oft dieselben Begriffe nachschlägst, erstelle dir eine eigene Liste mit Übersetzungen und Abkürzungen, die du immer wieder verwenden kannst.

[Chris79]

Sehr gute Übersetzungsqualität, Skribbl IO vor allem bei technischen Anleitungen.

[alexastrickt]

Ich kann das Buch "Do You Speak Knitting?" empfehlen, da ist alles wie Vokabeln aufgelistet.

[Woolbina]

Hallo. Ich bin neu hier. Mein Name ist Woolbina.
Stricke und häkele seit ca. 55 Jahren.
Bei meinem Besuch in Kanada kaufte ich mir 2 interessante Häkelhefte. Mein Englisch ist leider nicht so gut, dass ich es übersetzen könnte. Besonders diese speziellen Abkürzungen.
Da wird das Buch bestimmt sehr hilfreich sein.

Etwas anderes. Wie kann ich einen neuen Artikel erstellen. Ich hätte gerne etwas mehr über die britische Strickform gewusst, die zum Beispiel Miss Marple anwendet. Ich glaube, die man slip knitting oder so ähnlich.

Bin übrigens riesengroßer Schottland Fan. Und das nicht nur seit Outlander. Schon seit frühester Jugend.
Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.