engl. Anleitung- Toodler moc-a-soc [habs begriffen]mit Bild

[Wollpalast]

Hallo ihr Lieben,

ich bräuchte bitte mal Eure Hilfe....

Habe hier eine Anleitung vor mir liegen - natürlich englisch bei der ich mit einer Erklärung nicht klar komme.

Der Text lautet:
CG - “Close Gap” - Pick up yarn strand between
sts by inserting left needle from front to back.
Insert right needle into the st directly to the
left of “new st” as if to knit, and knit both together.

Kann das bitte jemand in ein verständliches Deutsch übersetzen und mir sagen wie das gestrickt wird
Ich habe mir gestern Abend mein Strickzeug genommen und bis zu besagter Stelle gestrickt aber - nein, die Erleuchtung kam nicht beim stricken
Wäre schön, wenn mir jemand helfen könnte...ich will nicht noch ein UFO NEIN, NEIN

[Christl]

Hallo Marion

Betteln Sie, BO. anzufangen, bindet von CG, "Close Gap", heben Sie zwischen sts Garnsträhne auf, indem Sie von Front zu Rücken linke Nadel einlegen. Beifügung richtige Nadel in den st direkt zur Linke "neuen st" als ob sich zu verbinden, und strickt beides zusammen. CO. Besetzung auf dpn (s). doppelte spitze Nadel (s) k. stricken Sie k2tog. stricken Sie zwei M1L zusammen. Marke 1 (Zunahme). Mit linker Nadel, Aufmunterungsschlinge zwischen sts von Front zu Rücken. Strickarbeit in Rücken der Schlinge mit richtiger Nadel. p. Silberdraht PM, setzen Sie Marke

ich bin auch im Kampf mit der Anleitung

[Miss Piggy]

Ich sitze hier und lache Tränen.

By the way, ich bin schon lange nicht mehr mit dem Zug gefahren ...

Gruss
Moni

[Kaffeebohne]

ich versuch's mal :

CG - “Close Gap” - Pick up yarn strand between
sts by inserting left needle from front to back.
Insert right needle into the st directly to the
left of “new st” as if to knit, and knit both together.

CG - Lücke schliessen:
Faden zwischen den Maschen aufnehmen, indem die linke Nadel von vorne unter den Faden geschoben wird.
Dann diese "aufgenomme Masche" mit der links davon liegenden Masche re zusammmenstricken.

[chris 58]

Gibt es dazu auch eine Abbildung???
LG Christine

[Miss Piggy]

Gibt es dazu auch eine Abbildung???
LG Christine

Zu Kläuschens, Christls oder Kaffeebohnes Version?

Gruss
Moni

[Katzenliese]

*Schrei*

Also wirklich ... tssshhh...
Kläuser, ich hab auch mal so eine WÖRTLICHE Übersetzung in der Schule gemacht ...
Englisch Leistungskurs ...
und ich konnte es mir gottseidank leisten, den Fünfer

ABER - irgendwelche Spezialisten aus meiner Klasse schafften es, diese Ex mitsamt der bierernsten Korrektur des UNFÄHIGEN Englischlehrers einschließlich der FÜNF auf der Titelseite schon damals zu KOPIEREN ...
und es kommt noch viel schlimmer
in der Schülerzeitung abzudrucken... .

Titel: "Das neueste von UNSEREM Englisch-Nachwuchstalent"

Fazit: den Fünfer hatte ich ja schon und den Verweis kriegte ich noch oben drauf...

Wegen standhaftem "Leugnen" ...

Aber ich war´s nicht !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gut, ich war der Verfasser - aber mit der Veröffentlichung hatte ich wirklich nichts zu tun !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Liebe Grüße
Caro

[Nette]

Ich versuch es mal:

CG - “Close Gap” - Lücke schließen

Pick up yarn strand between sts - Faden zwischen den Maschen aufnehmen

by inserting left needle from front to back. - indem die linke nadel von vorne nach hinten eingestochen wird

Insert right needle into the st directly to the left of “new st” - die rechte Nadel in die neue Masche der linken Nadel einstechen

as if to knit, and knit both together. - wie für rechts stricken abheben, dabei beide Maschen zusammenstricken.

Besserkannichesauchnicht

[Uta]

Ich versuch es mal:

CG - “Close Gap” - Lücke schließen

Pick up yarn strand between sts - Faden zwischen den Maschen aufnehmen

by inserting left needle from front to back. - indem die linke nadel von vorne nach hinten eingestochen wird

Insert right needle into the st directly to the left of “new st” - die rechte Nadel in die neue Masche der linken Nadel einstechen
Rechte Nadel in die Masche direkt links neben der neuen Masche einstechen

as if to knit, and knit both together. - wie für rechts stricken abheben, dabei beide Maschen zusammenstricken.
wie zum Rechtsstricken, und beide zusammenstricken

Besserkannichesauchnicht

Der Rest ist richtig - nur das Rote nicht ganz .

Liebe Grüße

Uta

[Wollpalast]

Hallo,

dank Eurer Hilfe ist das erste Ergebnis zu sehen. Im Moment nur Probe-Schuhe aber immerhin

grösser - klick aufs Foto

[stelly]

Die Sind aber schön!
Würde es mal auch ausprobieren - bin des englischen überhaupt nicht mächtig! könnte garnichts damit anfangen. Schade!

[Mone]

oh Marion, die sind ja süß geworden,
hast Du richtig schön gemacht

[Sylvie]

Ooooooh sind die süüüüüß!

[meyerd]

Die sehen echt super aus. Oh mann, ich sehe hier tägöich Sachen, die ichgerne mal machen würde, aber soviel Zeit habe ich doch gar nicht.

[elfistrickt]

Huhu Marion.
Sind abba scheeeee geworden!
Der nächste Urlaub kommt bestimmt - und damit Zeit zum Nacharbeiten.
Elfi

[crazy1977]

Hallo Marion,
die sind wirklich wunderschön geworden!

Liebe Grüße Sandra

[sonne 59]

Oooh, coool! Ich hätte ja genau dafür hier die passende Wolle liegen....
Man kann halt nicht alles haben. Und die Zeit fehlt ja auch.

Aber die gefallen mir seehhrr gut. Klasse Arbeit hast Du da geleistet!

[AnneS]

Die sind ja nieeedlich!!

Begeisterte Grüße
AnneS

[Maiglöckchen]

Hallo Marion,
die sind ja wirklich toll geworden. Ich stricke auch viel Socken, habe solche aber noch nicht gesehen. Würdest du die Anleitung bekannt geben? Oder wo man sie bekommen kann?
Würde mich sehr freuen.

LG Maiglöckchen

[*Ilona*]

Oder wo man sie bekommen kann?
Würde mich sehr freuen.

LG Maiglöckchen

Schau mal hier:
http://www.etsy.com/view_listing.php?li ... d=11620678