brauche Hilfe beim Übersetzen der Engl. Strickanleitung

"Wie stricke ich...?"

Moderatoren: Moderator Marie, Moderator Karina, Moderator Claudia

Antworten
Benutzeravatar
vielstrickerin
Beiträge: 5
Registriert: 04.04.2016 18:26

brauche Hilfe beim Übersetzen der Engl. Strickanleitung

Beitrag von vielstrickerin » 09.11.2019 16:25

Hallo in die Runde,
bin mal wieder am Stricken, und es ist so, dass ich die englischen Muster einfach umwerfend finde.
Dachte, das kann ich doch ....jetzt merke ich aber, dass es so nicht klappt....K2 heißt doch: 2 rechts zusammen,
wo aber kommen dann die Maschen her...? :shock: dann bin ich doch schon nach ein paar Reihen fertig...wer kann mir helfen? :?:
Hier ein Foto und die Anleitung: https://www.lovecrafts.com/en-gb/collec ... 880aa67989
R1-6: *k1, p1* repeat to end

Body:
Switch to larger circular needles.

R1: *k2, p1, k1* repeat until end of row R2: *k1, p1* repeat until end of row
Repeat rows 1 and 2 a total of 26 times.

Crown:
During decreases, switch to DPNs when needed.

R1: *ssk, p1, k3, p1, k1* repeat to end of row
R2: *k2, p1, k1, p1, k1, p1* repeat to end of row
R3: *ssk, k3, p1, k1* repeat to end of row
R4: *k1, p1* repeat to end of row
R5: *ssk, k2, p1, k1* repeat to end of row
R6: *k2, p1, k1, p1* repeat to end of row
R7: *ssk, k1, p1, k1* repeat to end of row
R8: *ssk, k1, p1* repeat to end of row
R9: *ssk, k1* repeat to end of row
R10: *ssk* repeat to end of row
R11: *ssk* repeat 4 more times, k1

Snip yarn and sew the tail through the remaining eight stitches a couple of times. Weave in ends and flaunt it!

Vielen Dank im Voraus!

Benutzeravatar
wollgabi
Beiträge: 2485
Registriert: 25.10.2012 06:53
Wohnort: Witten

Re: brauche Hilfe beim Übersetzen der Engl. Strickanleitung

Beitrag von wollgabi » 09.11.2019 16:54

Hallo vielstrickerin
K2 heit 2 M rechts stricken.

Zusammen stricken ist weiter unten, wo SSK steht.
Da musst du 2 M nacheinander re abheben, diese wieder auf die linke Nadel schieben und dann zusammen verschränkt abstricken.

Liebe Grüße Gabi :D

Chefin
Beiträge: 84
Registriert: 12.09.2019 17:19

Re: brauche Hilfe beim Übersetzen der Engl. Strickanleitung

Beitrag von Chefin » 09.11.2019 17:41

R1-6: *k1, p1* repeat to end
*1re, 1li* wiederholen bis Ende der Reihe

Body:
Körper - gerader Teil der Mütze:
Switch to larger circular needles.
Zur größeren Rundstricknadel wechseln
R1: *k2, p1, k1* repeat until end of row
*2 re, 1 li, 1 re* wiederholen bis Ende der Reihe
R2: *k1, p1* repeat until end of row
*1re, 1li* wiederholen bis Ende der Reihe
Repeat rows 1 and 2 a total of 26 times.
Reihe 1 und 2 insgesamt 26 x stricken.

Crown:
Abnahmen
During decreases, switch to DPNs when needed.
Während der Abnahmen wenn erforderlich, zum Nadelspiel wechseln.

Erklärung für SSK hat Gabi schon geschrieben und der Rest müsste dann auch klar sein.
R1: *ssk, p1, k3, p1, k1* repeat to end of row
R2: *k2, p1, k1, p1, k1, p1* repeat to end of row
R3: *ssk, k3, p1, k1* repeat to end of row
R4: *k1, p1* repeat to end of row
R5: *ssk, k2, p1, k1* repeat to end of row
R6: *k2, p1, k1, p1* repeat to end of row
R7: *ssk, k1, p1, k1* repeat to end of row
R8: *ssk, k1, p1* repeat to end of row
R9: *ssk, k1* repeat to end of row
R10: *ssk* repeat to end of row
R11: *ssk* repeat 4 more times, k1

Snip yarn and sew the tail through the remaining eight stitches a couple of times. Weave in ends and flaunt it!
Garn abschneiden, gut vernähen und herzeigen
Liebe Grüße Hermi
---
Wer den Kopf nicht hebt, kann die Sterne nicht sehen.

Benutzeravatar
vielstrickerin
Beiträge: 5
Registriert: 04.04.2016 18:26

Re: brauche Hilfe beim Übersetzen der Engl. Strickanleitung

Beitrag von vielstrickerin » 10.11.2019 11:56

:D liebe Hermi, :D liebe Gabi
ganz lieben Dank! es klappt jetzt und das Muster kommt gut!
Wünsche einen schönen Sonntag Euch Beiden!
Grüße aus Burgas/BG
Gisela

Kerstin
Beiträge: 409
Registriert: 25.08.2005 12:15
Kontaktdaten:

Re: brauche Hilfe beim Übersetzen der Engl. Strickanleitung

Beitrag von Kerstin » 17.11.2019 11:49

Es gibt übrigens auch sehr gute Übersetzungslisten englisch-deutsch. Man findet sie, wenn man in der Suchmaschine seiner Wahl nach
Übersetzungsliste Strickbegriffe
sucht.

Hier ein paar hilfreiche Ergebnisse:
https://www.wolleunddesign.de/downloads ... 2009-2.pdf
http://www.millefila.de/strickbegriffe- ... h-deutsch/
http://a.b.c.de1.cc/StrickbegriffeAbkue ... etzung.pdf

Wenn man einige Projekte nach englischen Anleitungen gestrickt hat, hat man die Begriffe auch im Kopf. Dann muss man sich nicht jedesmal eine gesonderte Übersetzung schreiben, sondern strickt direkt nach der englischen Anleitung.

Zahlreiche Grüße
Kerstin

Benutzeravatar
vielstrickerin
Beiträge: 5
Registriert: 04.04.2016 18:26

Re: brauche Hilfe beim Übersetzen der Engl. Strickanleitung

Beitrag von vielstrickerin » 23.11.2019 19:57

liebe Kerstin, das ist sehr hilfreich 👍❤ vielen Dank

Antworten