süßer kleiner Elefant

[xenia]

Hallo ihr Lieben,

ich finde diesen kleinen Elefanten einfach zu niedlich und würde ihn gerne nacharbeiten



leider ist die Anleitung auf Polnisch.....
kann das jemand übersetzen? würde mich riesig freuen

http://cafeart.pl/index.php?option=com_ ... Itemid=128

[jadeblume]

Der Elefant ist ja wirklich zum knuddeln. Leider kann ich dir da nicht helfen.
Schade, ich würde ihn auch gerne nacharbeiten.

Liebe Grüße
Tatjana

[xenia]

Hallo Tatjana,

vielleicht findet sich ja noch jemand und erbarmt sich unser

[xenia]

Hallo Sabine,

lieben Dank für die Seite habe sie mir gleich abgespeichert

allerdings ist die "Häkelsprache" wohl zu speziell, das Übersetzen der Seite machte die Anleitung leider auch nicht wesentlich verständlicher

[Luzimone]

Hallo Xenia,

mir fällt gerade ein, das eve1404 doch polnische Verwandte hat.
Vielleicht kann sie, bitte - bitte, helfen.

Ansonsten- der kleine Eli ist wirklich süüüüß, einfach zum knuddeln.

[irishdancer]

Hallo,

der kleine Elefant ist ja wirklich zu drollig. Leider kann ich aber auch weder mit Polnischkenntnissen noch mit polnischen Verwandten dienen...

[Strickmamsel]

Hallo,

der kleine Elefant ist zuckersüß. Leider kenn ich niemanden mit Polnischkenntnissen. Schade!

Liebe Grüße
Ingrid

[xenia]

..... tja, das mit dem Polnisch scheint gar nicht so einfach zu sein
habe mich schon "durchgegooglet" aber auch nichts Brauchbares zum Übersetzen gefunden

[jadeblume]

leider habe ich auch noch nichts gefunden zum Übersetzen
Vielleicht gibt es ja doch noch jemand mit polnischkenntnissen. Die Hoffnung nicht aufgeben.

Liebe Grüße
Tatjana

[eve1404]

Hi,

habe den Link gerade gelesen und werde es heute abend mal ausdrucken und meinem Mann vorlegen.

Weiß allerdings nicht wie schnell das geht, vielleicht muss ja meine Schwiegermama bei der Handarbeitssprache helfen. Aber das klappt bestimmt.

Hoffe nur, Ihr seid nicht böse, wenn's das Wochenende über dauert

LG Evelyn

[Luzimone]

Danke, Evelyn

Ich glaube, hier sind schon alle froh, das eine Übersetzung überhaupt möglich ist.

Also ein schönes Wochenende.......

[Caroline]

vielleicht kann das helfen:

http://www.crochetmemories.com/language.html

[eve1404]

Oh das ist gut, das hilft bestimmt weiter!! Danke

[Strickmamsel]

Hallo Evelyn,

ich finde es sehr nett von deinem Mann, dass er uns helfen will und kann.
Ich finde, es eilt auch nicht, hauptsache wir bekommen die Übersetzung.

Ein schönes Wochenende
Ingrid

[haeschenrob]

Hallo,

der is ja süss, aber leider bin auch ich der polnischen sprache nicht mächtig. ich würde den aber auch liebend gerne mal ausprobieren.

gruß
haeschenrob

[xenia]

..... und wer lieber Frösche mag, bitte sehr!!!!



http://cafeart.pl/index.php?option=com_ ... Itemid=128

[jadeblume]

Mal ne frage hat jemand schon was zum Uebersetzen gefunden?
Wollte den kleinen Elefanten gerne als mitbringsel fuer meine Mutter machen.
Bitte Bitte

Liebe gruesse
Tatjana

P.s. unsere tastatu laest sich nicht mehr von amerikanisch auf deutsch umstellen also bitte nicht wundern bei manchen Woertern

[mimi]

Hallo Mädels!

Anscheinend hat sich ja mit der Übersetzung noch nichts getan. Mir fällt eben nämlich ein, dass eine Komilitonin von mir ursprünglich aus Polen kommt und auch noch polnisch spricht. Allerdings weiß ich nicht, ob sie als Nicht-Handarbeitende mit der Häkelsprache klarkommt, aber ich könnte sie trotzdem mal fragen, wenn noch Interesse besteht. Sagt ihr kurz Bescheid (v.a. Xenia) ob noch Bedarf besteht?

Liebe Grüße
Mimi

PS: Dauert allerdings bestimmt noch bis Anfang-Mitte August, bis unsere Prüfungen rum sind. Ich bezweifle, dass sie vorher Zeit dafür finden würde.

[xenia]

Hallo mimi,

wenn du eine Übersetzung besorgen könntest, wäre das total prima.
Hier hatten sich ja einige recht interessiert gezeigt und würden den Elefanten bestimmt gerne nacharbeiten

[jadeblume]

Hallo Mimi,

ich schließe mich Xenia an, es wäre wirklich prima wenn es mit der Anleitung klappen würde.

Danke das du dir die Mühe machst und hoffen wir das deine Komilitonin mit der Häkelsprache klarkommt

Liebe Grüße
Tatjana