Herzlich Willkommen im Junghans-Wolle – Handarbeitsforum!
Bitte beachten Sie, dass dies ein Kunden-Forum ist.
Kommerzielle Beiträge werden umgehend gelöscht. Dies gilt auch für Angebote über das regelmäßige Kopieren von Anleitungen.

Dieser Webauftritt beinhaltet Beiträge Dritter. Soweit Beiträge die Rechte Dritter verletzen oder aus anderen Gründen rechtswidrige Inhalte enthalten, ist für den Rechtsverstoß der jeweilige Verfasser verantwortlich. Eine inhaltliche Verantwortung – gleich welcher Art – übernehmen wir nicht.

Schon gesehen? Wir sind jetzt auch bei Facebook Logo Facebook.
Aktuelle Zeit: 19.01.2018 13:05

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 21 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 10.11.2017 21:34 
Offline

Registriert: 07.12.2015 22:07
Beiträge: 38
Hallo,

ich schreibe mir grade eine englische Strickanleitung auf deutsch um.

Ich komme leider an der Stelle nicht weiter:
Inc Rnd: *K1, (k1, p1) in yo, k1;

Also, dass es eine Zunahmerunde ist habe ich schon herausgefunden, aber ich verstehe das (k1, p1) in yo nicht.
Soll ich also *1 re, 1re, 1 li und dann einen Umschlag machen?

Leider hat mir das Internet nach stundenlangem Gesuche auch nicht auf genau diese Anweisung antworten wollen :lol: :cry: .

Gibt es hier vielleich zufällig jemanden, der sich mit englischen Srickanleitungen auskennt und mir helfen kann?

Grüße
Animanoir
[/color]


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 10.11.2017 21:48 
Offline

Registriert: 28.02.2011 19:13
Beiträge: 15446
Wohnort: Rappe
k1 und p1
1rechte M und eine linke Masche.
du hast dir die Antwort schon selber gegeben ;)

lg Nicki


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 10.11.2017 21:55 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.01.2011 22:31
Beiträge: 2431
Wohnort: Niedersachsen
Genau... *1 re, 1re, 1 li und dann einen Umschlag machen.

_________________
Viele Grüße Bild
Kerstin


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 10.11.2017 22:09 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 13.02.2007 12:58
Beiträge: 3740
Nö, seh ich anders als die beiden vor mir.

Wenn da wirklich steht

Inc Rnd: *K1, (k1, p1) in yo, k1

heißt das m.M.n.

Zunahmerunde: *1re, (1re, 1li) in den Umschlag, 1 re

Du musst den Umschlag also schon in der Vorreihe/Vorrunde gemacht haben

_________________
LG Dunkelwollfee


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 10.11.2017 22:14 
Offline

Registriert: 07.12.2015 22:07
Beiträge: 38
Nicki47 hat geschrieben:
k1 und p1
1rechte M und eine linke Masche.
du hast dir die Antwort schon selber gegeben ;)

lg Nicki

Oh Kuhl :lol:
Danke Ihr 2 .

Achso und der komplette Satz:
Inc Rnd: *K1, (k1, p1) in yo, k1;

wäre dann *1re, 1re, 1li, 1U,1re*

mache ich dann bzw. ende ich mit 1re und fange wieder mit 1re an?

Kennt sich einer von Euch beiden zufällig mit Mützen stricken aus^^?


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 10.11.2017 22:18 
Offline

Registriert: 07.12.2015 22:07
Beiträge: 38
Dunkelwollfee hat geschrieben:
Nö, seh ich anders als die beiden vor mir.

Wenn da wirklich steht

Inc Rnd: *K1, (k1, p1) in yo, k1

heißt das m.M.n.

Zunahmerunde: *1re, (1re, 1li) in den Umschlag, 1 re

Du musst den Umschlag also schon in der Vorreihe/Vorrunde gemacht haben

Also zählt für sozusagen eine Hinreihe mit Umschlägen an der Stelle "yo".
Und eine Rückreihe stricken wo ich den "yo" also den gleichen Umschlag einmal re und einmal li abstricke?
und wenn ja, wie stricke ich die restlichen Maschen in der Reihe ab^^.

Das hier ist die Anleitung, falls einer damit besser durchblickt :)

http://www.straw.com/crystalpalaceyarns ... louch.html


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 10.11.2017 22:33 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 13.02.2007 12:58
Beiträge: 3740
Achtung! Du strickst in Runden, nicht in Reihen!

Du hast doch nach Deinen 10 Runden 1 re, 1 li in der 11. Runde schon einen Umschlag gemacht.
An der Stelle, wo jetzt in der Folgerunde (12. Runde) der Umschlag kommt, strickst Du in den Umschlag eine rechte und eine linke Masche rein.

Deine Zunahmerunde lautet lt. Anleitung

*1 re, (1re, 1li) in den Umschlag, 1 re und dann geht es wieder von vorne los mit 1 re, (1re, 1li) in den Umschlag, 1 re

Du hast nämlich vergessen zu erwähnen, dass da steht rep from * to end of round, also wiederholen ab dem Sternchen bis zum Rundenende.

_________________
LG Dunkelwollfee


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 10.11.2017 22:38 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 27.06.2017 21:13
Beiträge: 433
Wohnort: Erde in Mondnähe mit Blick zur Sonne
Hallo

Erst mal, das Grün ist schlecht zu lesen.
Meine Übersetzung lautet:

next Rnd: *1M re str., 1U, 2 Mre zus. str. das Ganze ab * wiederholen bis zum Ende der Reihe.
Inc Rnd: *1 Mre str., in den Umschlag 1 Mre und eine M li str., 1 M re str. das Ganze ab * wiederholen.

_________________
Es grüßt Ähem

Ich stricke, also bin ich!


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 10.11.2017 23:00 
Offline

Registriert: 07.12.2015 22:07
Beiträge: 38
ähem hat geschrieben:
Hallo

Erst mal, das Grün ist schlecht zu lesen.
Meine Übersetzung lautet:

next Rnd: *1M re str., 1U, 2 Mre zus. str. das Ganze ab * wiederholen bis zum Ende der Reihe.
Inc Rnd: *1 Mre str., in den Umschlag 1 Mre und eine M li str., 1 M re str. das Ganze ab * wiederholen.

Oh Gottn in den Umschlag?
Also mach ich dann den Umschlag und stricke dann eine rechts eine links und ziehe den Umschlag drüber?
Sorry, aber für mich ist das echt kompliziert :?


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 10.11.2017 23:48 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 13.02.2007 12:58
Beiträge: 3740
Nein, Du strickst nach den 10 Runden 1re, 1li (ist das Bündchen) wie folgt

Runde 11: *K1, yo, k2tog; rep from * to end of rnd. Heißt auf deutsch: *1re, 1 U, 2re zusammenstricken, wiederholen ab *, also wieder 1re, 1 U, 2 re zusammenstricken - und nochmal und nochmal ..... bis zum Rundenende.

Die neue Runde beginnt so

Runde 12: *K1, (k1, p1) in yo, k1; rep from * to end of rnd. [96 sts], auf deutsch also: *1re, (1re, 1li) in den Umschlag, 1 re, wiederholen ab * also wieder 1 re, (1re, 1li) in den Umschlag, 1 re - und nochmal und nochmal ...... bis zum Rundenende

Du strickst in den Umschlag aus der Vorrunde in Runde 12 jeweils immer 1 rechte und 1 linke Masche. Am Rundenende solltest Du nach der Anleitung also 96 Maschen auf der Nadel haben.

Du machst den Umschlag also in der Vorrunde, nicht erst, wenn Du 1 re und 1 li reinstricken sollst. Und übergezogen wird überhaupt nix, da steht nichts davon im Text.

_________________
LG Dunkelwollfee


Zuletzt geändert von Dunkelwollfee am 10.11.2017 23:56, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 10.11.2017 23:54 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 16.10.2008 15:52
Beiträge: 10106
Wohnort: NRW/nahe Köln
animanoir hat geschrieben:
ähem hat geschrieben:
Hallo

Erst mal, das Grün ist schlecht zu lesen.
Meine Übersetzung lautet:

next Rnd: *1M re str., 1U, 2 Mre zus. str. das Ganze ab * wiederholen bis zum Ende der Reihe.
Inc Rnd: *1 Mre str., in den Umschlag 1 Mre und eine M li str., 1 M re str. das Ganze ab * wiederholen.

Oh Gottn in den Umschlag?
Also mach ich dann den Umschlag und stricke dann eine rechts eine links und ziehe den Umschlag drüber?
Sorry, aber für mich ist das echt kompliziert :?


Nein!
Du strickst in den Umschlag (aus deiner Vorreihe) eine re M , aber der Umschlag bleibt auf deiner linken Nadel liegen.
Dann eine li M aus dem Umschlag stricken und dann erst die Masche von der Nadel gleiten lassen.
Und du machst nicht noch einen Umshclag in dieser Reihe!
Und auch von mir: deine grüne Schrift von oben läßt sich nicht lesen. :roll:

_________________
Liebe Grüße
Basteline


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 11.11.2017 00:41 
Offline

Registriert: 07.12.2015 22:07
Beiträge: 38
Dunkelwollfee hat geschrieben:
Nein, Du strickst nach den 10 Runden 1re, 1li (ist das Bündchen) wie folgt

Runde 11: *K1, yo, k2tog; rep from * to end of rnd. Heißt auf deutsch: *1re, 1 U, 2re zusammenstricken, wiederholen ab *, also wieder 1re, 1 U, 2 re zusammenstricken - und nochmal und nochmal ..... bis zum Rundenende.

Die neue Runde beginnt so

Runde 12: *K1, (k1, p1) in yo, k1; rep from * to end of rnd. [96 sts], auf deutsch also: *1re, (1re, 1li) in den Umschlag, 1 re, wiederholen ab * also wieder 1 re, (1re, 1li) in den Umschlag, 1 re - und nochmal und nochmal ...... bis zum Rundenende

Du strickst in den Umschlag aus der Vorrunde in Runde 12 jeweils immer 1 rechte und 1 linke Masche. Am Rundenende solltest Du nach der Anleitung also 96 Maschen auf der Nadel haben.

Du machst den Umschlag also in der Vorrunde, nicht erst, wenn Du 1 re und 1 li reinstricken sollst. Und übergezogen wird überhaupt nix, da steht nichts davon im Text.


Oi.Okay, dann versuch ich mal mein Glück.

Du hast dir ja Mühe gegeben. Vielen Dank dafür!

Wenn man nicht so geübt ist, steht man halt öfter aufm Schlauch, wa. :roll:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 11.11.2017 00:44 
Offline

Registriert: 07.12.2015 22:07
Beiträge: 38
Basteline hat geschrieben:
animanoir hat geschrieben:
ähem hat geschrieben:
Hallo

Erst mal, das Grün ist schlecht zu lesen.
Meine Übersetzung lautet:

next Rnd: *1M re str., 1U, 2 Mre zus. str. das Ganze ab * wiederholen bis zum Ende der Reihe.
Inc Rnd: *1 Mre str., in den Umschlag 1 Mre und eine M li str., 1 M re str. das Ganze ab * wiederholen.

Oh Gottn in den Umschlag?
Also mach ich dann den Umschlag und stricke dann eine rechts eine links und ziehe den Umschlag drüber?
Sorry, aber für mich ist das echt kompliziert :?


Nein!
Du strickst in den Umschlag (aus deiner Vorreihe) eine re M , aber der Umschlag bleibt auf deiner linken Nadel liegen.
Dann eine li M aus dem Umschlag stricken und dann erst die Masche von der Nadel gleiten lassen.
Und du machst nicht noch einen Umshclag in dieser Reihe!
Und auch von mir: deine grüne Schrift von oben läßt sich nicht lesen. :roll:


Mnja.

Denkt an eure Anfangszeit mit anderssprachigen Anleitungen^^.
Vielen Dank.

>>Trau´ mich ja gar nich noch weiter Fragen zu stellen :oops:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 11.11.2017 09:39 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 05.01.2015 19:23
Beiträge: 183
Wohnort: Österreich
In meiner Anfangszeit mit englischen Anleitung hat eine solche Übersetzung recht gut geholfen - da muss man nicht mehr umschreiben:
http://www.stricknetz.net/sonstiges/englisch/
LG :)


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 11.11.2017 10:58 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.01.2011 22:31
Beiträge: 2431
Wohnort: Niedersachsen
animanoir hat geschrieben:
>>Trau´ mich ja gar nich noch weiter Fragen zu stellen :oops:



Frag ruhig,wir werden Dich schon verwirren :lol: :mrgreen:

P.S.: Dunkelwollfees Übersetzung ist korrekt !!! ...ich hatte das "IN" überlesen :oops:

Hier ist ein sehr gutes Handarbeitslexikon:

http://www.handarbeitsweb.de/englischle ... ickena.htm

_________________
Viele Grüße Bild
Kerstin


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 11.11.2017 11:23 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 16.10.2008 15:52
Beiträge: 10106
Wohnort: NRW/nahe Köln
animanoir hat geschrieben:
Nein!
Du strickst in den Umschlag (aus deiner Vorreihe) eine re M , aber der Umschlag bleibt auf deiner linken Nadel liegen.
Dann eine li M aus dem Umschlag stricken und dann erst die Masche von der Nadel gleiten lassen.
Und du machst nicht noch einen Umshclag in dieser Reihe!
Und auch von mir: deine grüne Schrift von oben läßt sich nicht lesen. :roll:


Mnja.

Denkt an eure Anfangszeit mit anderssprachigen Anleitungen^^.
Vielen Dank.

>>Trau´ mich ja gar nich noch weiter Fragen zu stellen :oops:[/quote]

Wieso das denn?? :o Was habe ich denn getan, außer dir die genaue Vorgehensweise aufzuführen.
Mir war schon klar, dass es bei dir genau an diesem Punkt haperte.
Und die grüne Schrift läßt sich echt nicht lesen. das darf ich doch ruhig äußern....??

_________________
Liebe Grüße
Basteline


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 11.11.2017 16:32 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 27.06.2017 21:13
Beiträge: 433
Wohnort: Erde in Mondnähe mit Blick zur Sonne
Hallo Leute

Vor kurzem habe ich mein erstes Werk nach einer englischen Anleitung beendet. Vor Beginn der Arbeit habe ich mir eine Liste ausdrucken lassen, in der die englischen Strickbegriffe ins Deutsche übersetzt waren. Diese Übersetzungsliste lag während der gesamten Arbeit neben mir. Es hat alles prima geklappt, und mit der Zeit lernt man die Beriffe und muß nicht mehr dauernd nachschauen.
Daß die Sache gut klappt setzt allerdings voraus, daß man auch mit einer deutschen Strickbeschreibung zurecht kommt. Wenn man die Stricktechnik nicht versteht, hat das nichts mit der Sprache zu tun, in der die Anleitung verfaßt ist. Manches Mißverständnis läßt sich leichter mit Zeigen aufklären als mit Worten. Leider hat man hier im Forum nur Text zur Verfügung.

_________________
Es grüßt Ähem

Ich stricke, also bin ich!


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 12.11.2017 00:19 
Offline

Registriert: 07.12.2015 22:07
Beiträge: 38
ähem hat geschrieben:
Hallo Leute

Vor kurzem habe ich mein erstes Werk nach einer englischen Anleitung beendet. Vor Beginn der Arbeit habe ich mir eine Liste ausdrucken lassen, in der die englischen Strickbegriffe ins Deutsche übersetzt waren. Diese Übersetzungsliste lag während der gesamten Arbeit neben mir. Es hat alles prima geklappt, und mit der Zeit lernt man die Beriffe und muß nicht mehr dauernd nachschauen.
Daß die Sache gut klappt setzt allerdings voraus, daß man auch mit einer deutschen Strickbeschreibung zurecht kommt. Wenn man die Stricktechnik nicht versteht, hat das nichts mit der Sprache zu tun, in der die Anleitung verfaßt ist. Manches Mißverständnis läßt sich leichter mit Zeigen aufklären als mit Worten. Leider hat man hier im Forum nur Text zur Verfügung.


Ja, das mit dem zeigen stimmt leider.
Ich steh´bei schriftlicher Beschreibung eh eher auf dem Schlauch.
Ärgerlich ist, wenn da in der Bschreibung noch Fehler drin sind-.-.
Hab da momentan ein Exemplar für Stulpen.
Am Ende steht zb. mit soundso vielen Maschen Enden und den Rest nach den Wiederholungen zb. die letzten beiden Maschen zusammenstricken...und was is´...Am Ende ist eine oder sogar keine übrig.

Ich hab schon so oft aufgemacht...aber es liegt nicht an mir :mrgreen: .
Hab schon überlegt, die Anleitung an den Enden umzuschreiben...muss nur noch überlegen wie.
Echt ätzend.

Das mit der Liste hab ich auch ..nur manchmal raff ich einfach den Zusammenhang nicht.
Eben da oben bei der Anweisung.
Das war mir neu^^. Hab ich bestimmt mal irgendwo gesehen, aber das auch noch auf englisch...nä :roll:

Und es ging nich um das Grün, was ich persönlich sehr schick finde(jaja schlecht zu lesen aber toll:D), klang nur so "Meine Güte nein man...sohho...nich sooo..die rafft ja gar nix..mach ma den Kopp uff du Doofie" :roll:


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 12.11.2017 06:33 
Offline

Registriert: 07.12.2015 22:07
Beiträge: 38
Dunkelwollfee hat geschrieben:
Achtung! Du strickst in Runden, nicht in Reihen!

Du hast doch nach Deinen 10 Runden 1 re, 1 li in der 11. Runde schon einen Umschlag gemacht.
An der Stelle, wo jetzt in der Folgerunde (12. Runde) der Umschlag kommt, strickst Du in den Umschlag eine rechte und eine linke Masche rein.

Deine Zunahmerunde lautet lt. Anleitung

*1 re, (1re, 1li) in den Umschlag, 1 re und dann geht es wieder von vorne los mit 1 re, (1re, 1li) in den Umschlag, 1 re

Du hast nämlich vergessen zu erwähnen, dass da steht rep from * to end of round, also wiederholen ab dem Sternchen bis zum Rundenende.


Nochmal zu "Achtung! in Runden"

Deshalb fragte ich, ob ich das richtig stricken, wenn da steht >1re<, (1re,1li) in den Umschlag, >1re<...ich mit rechts anfange, und mit einer re Ende und wieder mit 1 re anfange, weil ich dann ja 2 re nebeneinander hätte. Eben am Anfang und am Ende und dann eben wieder mit 1 re beginne?


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
 Betreff des Beitrags: Re: *K1, (k1, p1) in yo, k1;
BeitragVerfasst: 12.11.2017 10:58 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 13.02.2007 12:58
Beiträge: 3740
Ja, na klar hast Du zwei rechte Maschen nebeneinander, hast Du doch im Muster auch. Du strickst doch - ich beziehe mich jetzt nur auf die 12te Runde -

*1re, (1re, 1li) in den Umschlag, 1re* und wiederholst das Ganze lt. Anweisung in den Sternen von vorne, also 1 re, (1re, 1li) in den Umschlag, 1 re, 1 re, (1re, 1li) in den Umschlag, 1 re, 1 re, (1re, 1li) in den Umschlag, 1 re, 1 re .......

Damit hast Du doch auch innerhalb der Runde 2 rechte Maschen nebeneinander und so eben auch am Rundenanfang/ende (nur das Du eben mit einer anfängst und mit einer endest).

_________________
LG Dunkelwollfee


Nach oben
 Profil  
Mit Zitat antworten  
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 21 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1, 2  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste


Sie dürfen keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Sie dürfen Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  

Geschützt durch Anti-Spam ACP Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de